1
00:00:08,609 --> 00:00:10,509
[zak] okay ragazzi.

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,847
      C’è una preoccupazione reale
    che ho per quello che siamo
       sta per entrare.

3
00:00:16,384 --> 00:00:17,850
       Riguarda un bambino

4
00:00:17,952 --> 00:00:20,552
       e un padre che ha
     è finito in ospedale

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,321
    quello che stanno dicendo
           sta accadendo.

6
00:00:26,727 --> 00:00:29,061
         Questo è serio.

7
00:00:29,130 --> 00:00:30,829
   Lo capisci?

8
00:00:30,831 --> 00:00:32,331
              100%.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,432
            Sì, signore.

10
00:00:34,802 --> 00:00:36,835
   Non ho una bella sensazione
         riguardo a questo

11
00:00:40,307 --> 00:00:43,409
      Seguimi. Seguimi.
            Seguimi.
      Penso che sia quassù.

12
00:00:43,511 --> 00:00:45,411
-[jeff] <i>Copia.</i>
          -[aarón] <i>Copia.</i>

13
00:00:51,719 --> 00:00:55,554
      [zak] <i>ci sono cose</i>
    <i>in questo mondo andremo</i>
     <i>non comprendere mai appieno.</i>

14
00:00:55,623 --> 00:00:57,056
  [eco alterato] <i>capire</i>

15
00:00:57,091 --> 00:01:00,259
    <i> vogliamo risposte, risposte.</i>

16
00:01:00,327 --> 00:01:03,429
       <i> lavoriamo da anni</i>
    <i>per costruire la nostra credibilità,</i>

17
00:01:04,298 --> 00:01:05,898
        <i> la nostra reputazione...</i>

18
00:01:07,835 --> 00:01:12,404
       <i> ...Lavorare a fianco</i>
        <i>il più rinomato</i>
    <i>professionisti del settore</i>

19
00:01:12,506 --> 00:01:15,207
<i>catturare innovazione</i>
     <i> prova del paranormale.</i>

20
00:01:15,309 --> 00:01:16,708
          -Funziona!
           -[zak] wow.

21
00:01:16,811 --> 00:01:17,910
         Non posso darti
         una spiegazione.

22
00:01:19,947 --> 00:01:21,413
   [zak] <i>questa è la nostra prova,</i>

23
00:01:22,249 --> 00:01:23,816
      Le <i>nostre</i> avventure di fantasmi.

24
00:01:33,427 --> 00:01:34,460
            -[bj] ciao.
       -[zak] come stai?

25
00:01:34,528 --> 00:01:35,461
     -Sto bene. Come stai?
              -BENE.

26
00:01:35,529 --> 00:01:37,262
         -Mi chiamo Zak.
     -Piacere di conoscerti, Zak.

27
00:01:37,331 --> 00:01:38,330
       -Grazie per essere venuto.
            -Sono Tara.

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,565
-Ciao. Ciao.
    -[tara] piacere di conoscerti.

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,433
      [zak] abbiamo sentito che c'è
       stanno accadendo molte cose qui.

30
00:01:43,104 --> 00:01:46,105
           <i>Questa casa,</i>
      <i>una volta una casa tranquilla,</i>

31
00:01:46,107 --> 00:01:50,742
      <i>è diventato un incubo</i>
      <i>per la famiglia amorevole</i>
   <i>ora tortura psicologica</i>

32
00:01:50,811 --> 00:01:53,345
        <i> per qualcosa di oscuro</i>
        <i>tra le sue mura.</i>

33
00:01:55,015 --> 00:01:58,217
       -Hai detto che ti sei trasferito
     in questa casa nel 2014.
              -Sì.

34
00:01:58,285 --> 00:02:01,453
quando ti sei trasferito
     in questa casa nel 2014,

35
00:02:01,522 --> 00:02:03,422
         ha fatto tutto questo
         comincia a succedere,

36
00:02:03,424 --> 00:02:05,524
  o è stato in un altro momento?

37
00:02:05,526 --> 00:02:10,195
  La prima volta che abbiamo visto qualcosa
      quello era soprannaturale
          o paranormale

38
00:02:10,197 --> 00:02:13,799
      Era il 26 aprile 2021.

39
00:02:18,005 --> 00:02:21,039
      Un unico pezzo di carta
  volò attraverso la stanza.

40
00:02:21,108 --> 00:02:23,709
    Un pezzo di carta che era
    sul pavimento proprio lì,

41
00:02:23,711 --> 00:02:27,045
      semplicemente si alzava e galleggiava
           come 3 piedi.

42
00:02:31,051 --> 00:02:34,319
        e ci sono volute ore
      cercando di dimostrare, tipo,
Come è potuto succedere...

43
00:02:34,388 --> 00:02:36,054
          -[zak] eh.
     -...perché eravamo tipo,
       "Non è normale."

44
00:02:36,123 --> 00:02:39,525
           -[zak] va bene.
       -E non potevamo...
   Non potremmo duplicarlo.

45
00:02:39,593 --> 00:02:40,826
        Quindi non abbiamo visto
          Qualcos'altro.

46
00:02:40,928 --> 00:02:44,263
   Non è successo nient'altro
         fino all'8 giugno

47
00:02:44,331 --> 00:02:46,098
    un mese e mezzo dopo.

48
00:02:46,100 --> 00:02:52,738
      Ho iniziato a vedere questi
      traslucido come,
    come lampi di qualcosa,

49
00:02:52,806 --> 00:02:54,439
      come venire da me

50
00:02:54,508 --> 00:02:56,608
     Bene. Quindi stai parlando
riguardo a questi lampi.

51
00:02:56,710 --> 00:03:00,312
      c'è un altro video
   dove sei in cucina?
       con tua figlia,

52
00:03:00,414 --> 00:03:02,514
   e sto parlando con tua moglie
      proprio fuori dalla telecamera qui.

53
00:03:02,516 --> 00:03:05,117
    Uhm, c'è un video in cui
  tua figlia è nell'inquadratura,

54
00:03:05,119 --> 00:03:08,453
        e lei sta indicando
       quando vedi qualcosa
          nell'aria.

55
00:03:08,522 --> 00:03:11,823
           ehm, cos'era?
       tua figlia guarda
    in quel particolare video?

56
00:03:11,825 --> 00:03:16,628
       A quanto pare ha visto
  una sorta di immagine traslucida
           o una nuvola.

57
00:03:17,431 --> 00:03:18,530
           Mamma, guarda.

58
00:03:20,701 --> 00:03:21,700
Mamma, guarda.

59
00:03:23,604 --> 00:03:24,603
     Cosa stai guardando?

60
00:03:24,605 --> 00:03:25,637
            Lassù.

61
00:03:25,706 --> 00:03:26,738
       Ero lì,

62
00:03:26,807 --> 00:03:28,607
     ma ora l'ho perso.

63
00:03:31,612 --> 00:03:33,545
      [zak] <i>Katie, posso chiedertelo?</i>
         <i>una domanda?</i>

64
00:03:33,614 --> 00:03:35,614
       Ti ricordi quando
  eri qui in cucina,

65
00:03:36,417 --> 00:03:37,716
      e hai visto qualcosa,

66
00:03:37,818 --> 00:03:38,951
    come una luce o qualcosa del genere

67
00:03:39,053 --> 00:03:41,320
     nell'aria?

68
00:03:41,422 --> 00:03:42,421
        Cosa hai visto?

69
00:03:43,524 --> 00:03:45,557
   Beh, c'era qualcosa del genere...
        C'era come...

70
00:03:45,626 --> 00:03:48,594
  Si è mosso... Si è mosso,

71
00:03:48,596 --> 00:03:51,230
      come, come ovunque
           La cucina.

72
00:03:51,332 --> 00:03:53,131
si stava muovendo
     in tutta la cucina.

73
00:03:53,200 --> 00:03:55,033
    E che aspetto aveva?

74
00:03:55,102 --> 00:03:57,069
  Sembrava una piccola luce.

75
00:03:57,071 --> 00:03:58,737
      [zak] un po' di luce.

76
00:03:58,806 --> 00:04:01,406
      -Era commovente.
            -Cos'era?

77
00:04:03,210 --> 00:04:05,644
       -C'era qualcosa
           nella stanza.
           -Il topo?

78
00:04:07,147 --> 00:04:10,415
    [zak] <i>anche se è Katie</i>
          <i>che era un testimone</i>
        <i>la manifestazione,</i>

79
00:04:10,417 --> 00:04:13,952
         <i>è sua madre</i>
     <i>che sembra essere intrappolato</i>
        <i>alla tua portata.</i>

80
00:04:15,956 --> 00:04:17,623
<i>Sei stato aggredito?</i>

81
00:04:17,691 --> 00:04:19,825
  [tara] <i>Lo sento su tutto il corpo</i>

82
00:04:19,827 --> 00:04:22,461
       E' così
         come, vibrazione,

83
00:04:22,529 --> 00:04:24,730
      o come quando qualcuno
        ti toccherà
      e hanno statico,

84
00:04:24,732 --> 00:04:26,064
       e sono semplicemente...
       Si siedono semplicemente lì.

85
00:04:26,100 --> 00:04:27,499
           -[zak] va bene.
     -Se senti quella statica

86
00:04:27,601 --> 00:04:29,635
           -quasi
       rimbalzando su di te.
         -[zak] mmm-hmm.

87
00:04:29,670 --> 00:04:31,403
       Questo è quello che sento.

88
00:04:31,405 --> 00:04:33,605
      C'è un video dove
      sei in camera da letto,

89
00:04:33,707 --> 00:04:35,207
e c'è qualcosa del genere
          Questo è come...

90
00:04:36,343 --> 00:04:37,843
        <i>...Cosa, o come</i>

91
00:04:37,945 --> 00:04:40,712
   <i>sembra che qualcuno si sia rovesciato</i>
       <i>dipingi sul pavimento.</i>

92
00:04:40,814 --> 00:04:42,648
         Uh, sei stato tu
          in quel video?

93
00:04:42,716 --> 00:04:45,617
        -Sì, ero io
      camminando nel video.
              -OK.

94
00:04:45,719 --> 00:04:50,255
  <i>Ancora una prova</i>
     <i>viene catturato a casa</i>
        <i>telecamere di sicurezza.</i>

95
00:04:50,291 --> 00:04:54,259
         <i>Sembra di sì</i>
        <i> un'energia senza forma</i>
          <i>Tara in cerca di preda.</i>

96
00:04:54,295 --> 00:04:59,331
<i>Ma è BJ che ha</i>
    <i>ha sperimentato tutta la rabbia</i>
      <i>dell'oscurità qui.</i>

97
00:05:00,301 --> 00:05:01,700
         avere cose brutte
        Ti è successo...

98
00:05:01,702 --> 00:05:02,634
              -Sì.
       -...A causa di ciò?

99
00:05:02,703 --> 00:05:03,802
           -[zak] va bene.
              -Sì.

100
00:05:03,804 --> 00:05:06,305
       Allora andiamo a fare immersioni
   fai una cosa veloce, ok?

101
00:05:06,307 --> 00:05:12,244
      perché alcuni di questi
  eventi accaduti con te
          sono così seri

102
00:05:12,313 --> 00:05:14,613
       Penso che la polizia
        sono stati chiamati

103
00:05:14,615 --> 00:05:15,914
Sono stati chiamati i paramedici.

104
00:05:15,916 --> 00:05:19,217
  Hai dovuto spendere un po' di tempo
      in una determinata installazione.

105
00:05:19,219 --> 00:05:20,218
          Stai bene?

106
00:05:20,821 --> 00:05:21,720
        Stai bene?

107
00:05:22,656 --> 00:05:23,622
          Cosa sta succedendo?

108
00:05:24,224 --> 00:05:25,257
        E' solo... quello...

109
00:05:26,860 --> 00:05:28,760
        -Io [bip] su.
              -Sì.

110
00:05:29,330 --> 00:05:30,329
            [geme]

111
00:05:30,331 --> 00:05:31,963
    [Zak] va bene. Ma io...

112
00:05:32,066 --> 00:05:35,033
      Come ho detto, sono qui.
      per cercare di aiutare, ok?

113
00:05:35,102 --> 00:05:36,702
    Non voglio che pensi
        che sei pazzo

114
00:05:36,704 --> 00:05:37,903
            -Voglio...
          -Non lo so...

115
00:05:37,905 --> 00:05:39,137
        -Lo so
Ci penserò
          -[zak] Lo so.

116
00:05:40,007 --> 00:05:41,440
  Poi mi sono svegliato in preda al panico,

117
00:05:41,508 --> 00:05:45,110
   ed ero molto preoccupato
     che c'era qualcosa
           in casa

118
00:05:45,212 --> 00:05:47,112
    che è venuto dietro di lui.

119
00:05:47,214 --> 00:05:49,548
    Vado... sveglio mia moglie.
          Io dico: "Ascolta.

120
00:05:49,616 --> 00:05:51,950
  C'è qualcosa in casa nostra.
       ed è dietro di me."

121
00:05:52,019 --> 00:05:54,152
     <i>inizia ad attaccarmi,</i>
          <i>Lo sento.</i>

122
00:05:54,221 --> 00:05:56,254
   <i>Potevo sentirlo toccarmi</i>
         <i>sembrava che...</i>

123
00:05:56,323 --> 00:05:58,323
          Le lucertole erano...
Mi hanno strisciato addosso.

124
00:05:58,325 --> 00:06:01,660
      Tipo... Ed è stato...
         È stato terribile.

125
00:06:01,729 --> 00:06:04,296
     Ho pensato "questo è tutto".
           Siamo partiti."

126
00:06:04,298 --> 00:06:06,765
       Ho preso il bambino.
       Ho preso la mia borsa,
          e siamo partiti.

127
00:06:06,800 --> 00:06:08,433
       -Non ci credo nemmeno
     mio marito aveva le scarpe.
         -[zak] mmm-hmm.

128
00:06:09,937 --> 00:06:12,471
      [bj] <i>siamo... caduti</i>
         <i>nostra figlia fuori</i>
      <i> a casa dei suoi genitori, </i>

129
00:06:12,473 --> 00:06:14,706
       <i>e siamo andati in giro,</i>
        <i>e non lo sapevamo</i>
<i>dove andare.</i>

130
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
   <i>Non sapevamo dove andare.</i>
    <i>Non sapevamo cosa fare.</i>

131
00:06:16,310 --> 00:06:17,709
   <i>Ma tutto ciò che sapevamo era che...</i>

132
00:06:17,811 --> 00:06:19,711
        che stavo ricevendo
          come attaccato.

133
00:06:19,713 --> 00:06:21,413
       Non mi stava mordendo
         ma era come

134
00:06:21,415 --> 00:06:23,415
         avendo solo come
   qualcosa ti striscia su per la gamba

135
00:06:23,517 --> 00:06:25,217
       e nel tuo, tipo,
         sai, pantaloni.

136
00:06:25,319 --> 00:06:27,052
      E proprio... era...
         È stato terribile.

137
00:06:27,121 --> 00:06:28,553
       <i>È stata tutta la mattina.</i>

138
00:06:28,589 --> 00:06:31,857
      <i>E io... stiamo piangendo.</i>
<i>Non sappiamo cosa fare.</i>

139
00:06:31,959 --> 00:06:34,159
      E io... finalmente lo è stato
       quando ne ho preso uno,

140
00:06:34,228 --> 00:06:37,062
  e si sentiva come una lucertola
    come se mi girassi in mano.

141
00:06:42,202 --> 00:06:44,870
    L'ho buttato dalla finestra
       dove eravamo parcheggiati
            attraverso un parco,

142
00:06:44,872 --> 00:06:47,339
       <i>e c'era un albero</i>
       <i>a circa 70 piedi di distanza.</i>

143
00:06:51,145 --> 00:06:52,644
  E in un batter d'occhio, è...

144
00:06:52,713 --> 00:06:54,413
          potresti vedere
    qualcosa si arrampica sull'albero.

145
00:06:57,718 --> 00:06:58,950
       [zak] <i>tua moglie</i>
          <i>vedi anche questo?</i>

146
00:06:59,019 --> 00:07:00,752
-Sì. Lei va
         "Cos'era quello?"
              -Va bene.

147
00:07:00,821 --> 00:07:01,787
    E io dico: "Andiamo adesso".

148
00:07:03,457 --> 00:07:05,390
    qualunque cosa mi stia dando la caccia,
       È una questione oscura

149
00:07:05,392 --> 00:07:06,425
       oppure è energia oscura.

150
00:07:06,527 --> 00:07:07,959
        ma non c'è modo
         Posso lasciarlo alle spalle.

151
00:07:08,028 --> 00:07:10,262
          è... è...
         È ovunque.

152
00:07:10,330 --> 00:07:13,231
    Raggiungiamo chiunque
  e tutti coloro che vorrebbero aiutare

153
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
        o provare a spiegare
        cosa sta succedendo

154
00:07:15,202 --> 00:07:16,635
        Voglio dire, stavo giusto
           al telefono

155
00:07:16,703 --> 00:07:18,036
chiamando questa persona
       chi conosce la persona

156
00:07:18,105 --> 00:07:19,204
          o questo numero
    e questo numero e questo...

157
00:07:19,239 --> 00:07:21,106
       Io... stavo proprio
   chiamare la gente tutto il giorno

158
00:07:21,175 --> 00:07:23,308
        cercando di spiegare
      quello che abbiamo passato.

159
00:07:23,310 --> 00:07:26,445
       Vorrei inviare, tipo,
        uno o due video
    di quello che stava succedendo qui,

160
00:07:26,447 --> 00:07:27,612
          e lo farebbero
         dillo subito,

161
00:07:27,714 --> 00:07:30,248
    "Oh, mi dispiace, è...
  E' fuori dalle nostre possibilità.

162
00:07:30,317 --> 00:07:31,416
        Prova questa persona."

163
00:07:31,418 --> 00:07:33,151
-[zak] va bene.
   -E l'ho fatto per un po'.

164
00:07:33,220 --> 00:07:35,720
     E quindi puoi dirmelo
      su queste due persone

165
00:07:35,823 --> 00:07:38,490
   chi è venuto e ha fatto qualcosa
        nel tuo cortile?

166
00:07:38,492 --> 00:07:42,327
      [tara] <i>eh, sono venuti,</i>
          <i>e loro dissero,</i>
    <i> "Oh, sai, hai...</i>

167
00:07:42,396 --> 00:07:44,529
         <i>ce ne sono centinaia</i>
         <i>di spiriti qui.</i>

168
00:07:44,531 --> 00:07:46,698
        <i>e dobbiamo farlo</i>
          <i> un rituale per--</i>

169
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
      da cui liberare la tua casa
       tutti questi spiriti."

170
00:07:48,502 --> 00:07:50,802
<i>richiesti oggetti molto strani,</i>

171
00:07:51,305 --> 00:07:52,304
           sangue di maiale,

172
00:07:53,106 --> 00:07:55,207
   fagioli neri, cioccolato fondente.

173
00:07:55,209 --> 00:07:56,808
        -È pericoloso.
          -[tara] sì.

174
00:07:56,810 --> 00:07:59,644
    -È davvero pericoloso.
        -Sì. Noi... sì.
          Non va bene.

175
00:07:59,713 --> 00:08:00,912
        stai portando
           sangue di maiale

176
00:08:01,014 --> 00:08:02,314
       - Stai portando
         elementi rituali...
          -[tara] sì.

177
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
       -...A casa tua.
        -Lo sappiamo adesso,
         sfortunatamente--

178
00:08:04,418 --> 00:08:07,018
  [zak] <i> ha fatto... Lo hai sentito</i>
<i>aveva buone intenzioni o malizia</i>

179
00:08:07,020 --> 00:08:08,954
      [tara] <i>pensiamo solo</i>
       <i>cosa avrebbero fatto</i>
     <i>sbarazzarsi degli spiriti.</i>

180
00:08:09,022 --> 00:08:11,623
      Vorrei fare una domanda.
      Ci sono riusciti?
         meglio o peggio?

181
00:08:11,625 --> 00:08:14,226
    Quindi ecco la cosa strana.
          è, inizialmente,

182
00:08:14,228 --> 00:08:16,661
       dopo quella cerimonia,
  o come vuoi chiamarlo,

183
00:08:16,730 --> 00:08:19,264
          -era meglio
     Per un paio di giorni...
           -[zak] va bene.

184
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
    ...E poi è peggiorato.

185
00:08:21,702 --> 00:08:23,301
         [ruggito minaccioso]

186
00:08:23,403 --> 00:08:26,137
Ho iniziato a sentirmi come uno spirito.
    Stavano cercando di parlarmi

187
00:08:26,206 --> 00:08:28,206
          tipo, qui
         nel cortile.

188
00:08:28,308 --> 00:08:30,642
   Ho guardato in quella direzione,
       e all'improvviso,

189
00:08:30,677 --> 00:08:32,310
  Queste nuvole cominciarono a muoversi,

190
00:08:32,312 --> 00:08:36,348
         e formato
      tutti questi come angeli,
      o demoni e angeli,

191
00:08:36,416 --> 00:08:38,650
   <i>e uno dopo l'altro</i>
     <i> per 15 minuti consecutivi.</i>

192
00:08:38,719 --> 00:08:40,952
    <i>è stata la cosa più notevole</i>
       <i>cosa che ho visto</i>
           <i> nella mia vita.</i>

193
00:08:41,021 --> 00:08:43,989
-[zak] mmm-hmm.
        -Mi sentivo come se lo fossi
   comunicare con gli spiriti.

194
00:08:43,991 --> 00:08:46,625
  Tipo, questi stavano parlando con me.
        attraverso il mio telefono,

195
00:08:46,627 --> 00:08:49,661
        o attraverso, ad esempio,
          il paradiso, o semplicemente,

196
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
       semplicemente... era strano
           nella mia testa

197
00:08:51,798 --> 00:08:54,332
    E poi ho iniziato a sentire
     meno di essere attaccato

198
00:08:54,401 --> 00:08:55,934
   e avevo altro in mente.

199
00:08:56,003 --> 00:08:58,537
      E poi ho capito, tipo,
    davvero paranoico una notte

200
00:08:58,605 --> 00:09:01,006
     e ho pensato che le persone
          Erano dietro di me,

201
00:09:01,008 --> 00:09:04,543
e io... sono partito
         della casa.

202
00:09:04,578 --> 00:09:06,645
        Ho corso fino in fondo
     in fondo alla strada, il più lontano

203
00:09:06,713 --> 00:09:08,246
  e, come, verso la chiesa.

204
00:09:08,315 --> 00:09:10,048
     <i>Pensavo di dover andare</i>
  <i>in chiesa per qualche motivo</i>

205
00:09:10,117 --> 00:09:11,917
         -[zak] <i>mmm-hmm.</i>
       <i> - Cioè, ecco dove</i>
       <i>Sarei stato al sicuro.</i>

206
00:09:11,919 --> 00:09:13,351
     <i>ma erano le tre</i>
         <i>al mattino.</i>

207
00:09:13,353 --> 00:09:14,519
      <i> -Voglio dire, non potevo andare.</i>
          <i>nella chiesa.</i>
         -[zak] <i>mmm-hmm.</i>

208
00:09:14,621 --> 00:09:16,321
Alla fine mi sono alzato
     sul tetto di una casa.

209
00:09:16,390 --> 00:09:18,456
         Ero così spaventato.
  È stata la cosa più spaventata che abbia mai avuto.
      stato in tutta la mia vita.

210
00:09:18,525 --> 00:09:20,525
            -Mmm-hmm.
    -Voglio dire, ero pietrificato.

211
00:09:20,594 --> 00:09:23,161
    -E ho corso in questa direzione
           sul tetto
         -[zak] mmm-hmm.

212
00:09:23,230 --> 00:09:25,997
     <i>E poi ho provato a saltare</i>
     <i>alla casa accanto,</i>

213
00:09:25,999 --> 00:09:26,965
      <i>e non ci sono riuscito.</i>

214
00:09:27,034 --> 00:09:28,833
           <i>Io mangio, colpisco</i>
      <i>ed è atterrato sulle mie costole.</i>

215
00:09:28,936 --> 00:09:30,835
Mi sono rotto le costole
   sul lato della casa,

216
00:09:30,938 --> 00:09:32,404
     sono caduto, mi sono rotto un piede,

217
00:09:32,406 --> 00:09:34,606
       e poi, istantaneamente,
          Zoppicava.

218
00:09:34,708 --> 00:09:36,207
        Quindi ero nel panico

219
00:09:36,209 --> 00:09:38,143
  <i> -e ho visto la polizia voltarsi</i>
          <i>e ho urlato.</i>
         - [suono della sirena]

220
00:09:38,211 --> 00:09:40,011
   <i>e si voltarono</i>
    <i>e sono venuti e mi hanno preso,</i>

221
00:09:40,013 --> 00:09:42,013
  -e mi hanno portato al pronto soccorso...
         -[zak] mmm-hmm.

222
00:09:42,015 --> 00:09:44,616
       ...Dove ero ancora
        paranoie estreme.

223
00:09:44,718 --> 00:09:48,420
Non mi fidavo di nessuno in lui,
      in... ospedale.

224
00:09:48,522 --> 00:09:50,422
         Pensavo che lo fosse
      tutta una grande cospirazione
           contro di me

225
00:09:50,424 --> 00:09:51,523
       Ho pensato a tutti
          C'ero anch'io.

226
00:09:51,558 --> 00:09:53,925
            -Mmm-hmm.
       -Voglio dire, questo non lo è
         piacermi affatto.

227
00:09:53,927 --> 00:09:54,960
  Dove...? Dove...?

228
00:09:55,062 --> 00:09:56,328
          dopo che te ne sei andato
         all'ospedale,

229
00:09:56,330 --> 00:09:57,729
        -ti hanno mandato
         da qualche altra parte?
              -Sì.

230
00:09:57,798 --> 00:09:58,863
    -Dove sei stato mandato?
          -Mi hanno mandato

231
00:09:58,966 --> 00:10:00,932
alla montagna primaverile
       impianto di trattamento.

232
00:10:01,001 --> 00:10:02,601
          -Psichiatrico.
              -Sì.

233
00:10:02,636 --> 00:10:06,504
      BENE. Sono saliti?
   con qualsiasi tipo di conclusione
      di, di queste azioni?

234
00:10:06,607 --> 00:10:09,341
       l'hanno semplicemente chiamato
    un breve caso di psicosi.

235
00:10:09,409 --> 00:10:10,308
         [zak] psicosi?

236
00:10:10,310 --> 00:10:11,610
              -Sì.
              -OK.

237
00:10:11,645 --> 00:10:14,846
         Quindi pensi?
     qualunque cosa sia questa cosa
         E' a casa tua

238
00:10:14,948 --> 00:10:17,248
    che viene catturato in video,

239
00:10:17,317 --> 00:10:20,952
        questo tipo di impasto
cosa vedi apparire?
      in uno dei video,

240
00:10:21,021 --> 00:10:23,521
       <i>tu pensi questo</i>
     <i>è come possederti.</i>

241
00:10:23,523 --> 00:10:25,357
      -Ci credi?
   Salta dentro e fuori da te.
         -Sì, voglio dire...

242
00:10:25,425 --> 00:10:29,127
   È come se stesse cercando di possedermi,
        o mi possedeva.

243
00:10:29,229 --> 00:10:32,263
        -Non so perché
      Questo è successo o come.
              -Hmm.

244
00:10:32,332 --> 00:10:35,100
      Ma lo ha fatto. e lo era
    così fuori posto
           questo spirito

245
00:10:35,102 --> 00:10:36,434
  Quando mia moglie venne a passeggiare,

246
00:10:36,503 --> 00:10:38,737
    La prima cosa che disse fu:
     "Quello non è mio marito.

247
00:10:38,805 --> 00:10:41,106
-Ecco... è mio marito,
       Ma non è lui."
              -sì.

248
00:10:41,108 --> 00:10:43,842
   [zak] e poi, quanto è difficile
   sono stati quei momenti per te?

249
00:10:43,944 --> 00:10:46,244
     Quel giorno è stato senza dubbio
   il giorno più difficile della mia vita.

250
00:10:46,913 --> 00:10:47,846
            Era quello?

251
00:10:52,953 --> 00:10:54,319
             cosa era
     La parte più difficile?

252
00:10:54,321 --> 00:10:56,121
       vedere mio marito
        non essere mio marito.

253
00:10:58,992 --> 00:11:00,025
        Come se non lo fosse.

254
00:11:04,531 --> 00:11:05,463
     [Zak] Cosa hai visto?

255
00:11:06,433 --> 00:11:09,801
        Ho visto un terrorizzato,
        uomo terrorizzato

256
00:11:09,903 --> 00:11:13,705
      che è semplicemente andato in pezzi
e sconfitto e scomparso.

257
00:11:14,408 --> 00:11:15,306
          [zak] mmm-hmm.

258
00:11:16,810 --> 00:11:18,109
   E senza sapere cosa fosse.

259
00:11:19,479 --> 00:11:20,512
              SÌ.

260
00:11:20,614 --> 00:11:22,047
          -E così è stato
        La parte più spaventosa?
              -Sì.

261
00:11:23,817 --> 00:11:28,520
        Pensi cosa?
    qualunque cosa ti stia influenzando
    e cosa lo ha colpito

262
00:11:28,522 --> 00:11:31,556
    È paranormale, è un fantasma,

263
00:11:31,591 --> 00:11:32,924
        -è soprannaturale?
         -È qualcosa.

264
00:11:32,926 --> 00:11:34,826
    -[ride] è già qualcosa
        non di questo mondo.
           -[zak] sì.

265
00:11:34,828 --> 00:11:37,429
    Perché non ha precedenti.

266
00:11:37,431 --> 00:11:38,730
       Non ci sono farmaci.

267
00:11:38,732 --> 00:11:39,864
- Niente del genere.
          -[zak] eh.

268
00:11:40,801 --> 00:11:41,900
   Eppure è successo,

269
00:11:42,703 --> 00:11:44,102
           -così.
             -UH Eh.

270
00:11:44,104 --> 00:11:45,103
            [geme]

271
00:11:48,608 --> 00:11:50,408
   <i>Sono Sherilyn Bridget Avalon</i>

272
00:11:50,510 --> 00:11:52,610
          <i>Sono un autore</i>
       <i>e ipnoterapeuta.</i>

273
00:11:53,213 --> 00:11:56,548
        Ho incontrato BJ e Tara,

274
00:11:56,616 --> 00:11:58,950
      e... me lo hanno detto
           la sua storia

275
00:11:59,052 --> 00:12:00,251
    <i>L'ho messo sotto ipnosi</i>

276
00:12:00,320 --> 00:12:02,821
     <i>e stavo parlando con BJ,</i>

277
00:12:02,923 --> 00:12:05,724
     e lui, all'improvviso,
     entrò in trance

278
00:12:05,826 --> 00:12:07,525
      e io avevo lo sguardo vuoto.

279
00:12:07,527 --> 00:12:12,430
E se ne andò da solo
        si alzò e se ne andò

280
00:12:12,432 --> 00:12:15,700
     perché glielo stavo chiedendo
       alcune domande su
           gli spiriti.

281
00:12:15,702 --> 00:12:17,001
         non volevano
          lui a rispondere.

282
00:12:20,040 --> 00:12:24,309
        Saresti aperto?
        ho Sherilyn
     ti ha messo sotto ipnosi?

283
00:12:24,311 --> 00:12:26,044
     Io... sto per dire di no.

284
00:12:27,514 --> 00:12:31,116
       -Non vuoi.
      -Perché non voglio
        tornare lì,

285
00:12:31,118 --> 00:12:32,617
     Tipo, cosa è successo.

286
00:12:32,719 --> 00:12:34,919
     Voglio dire, è stato così difficile.
       in me e nella mia famiglia

287
00:12:34,921 --> 00:12:37,522
-che semplicemente... non lo faccio
     Voglio aprire quella porta...
           -[zak] va bene.

288
00:12:37,624 --> 00:12:39,524
      ...E corri questo rischio
     che è negativo...

289
00:12:40,360 --> 00:12:41,659
     È solo che... non posso farlo.

290
00:12:41,728 --> 00:12:45,430
        non vuoi
      apri di più

291
00:12:45,532 --> 00:12:48,933
     -di quello che già hai.
     -Sì. Sono stato una vittima
          già una volta,

292
00:12:49,002 --> 00:12:50,301
         Non lo voglio
         passare di nuovo

293
00:12:50,303 --> 00:12:51,436
         Lo rispetto,

294
00:12:51,505 --> 00:12:54,038
      e sono felice che tu
   Sono stati così veloci nel rispondere.

295
00:12:54,107 --> 00:12:55,840
  -Perché ne eri sicuro.
              -Sì.

296
00:12:55,942 --> 00:12:57,408
E questo è un bene.

297
00:13:00,113 --> 00:13:04,949
       vorremmo vedere
      Se potessimo usarne qualcuno,
    qualche provocazione religiosa

298
00:13:05,051 --> 00:13:09,521
       per vedere se sarebbe così
      accendere una dimostrazione
       davanti ai nostri occhi.

299
00:13:09,623 --> 00:13:12,223
           -Non sono...
  Non ho più paura di lui.
           -[zak] va bene.

300
00:13:12,325 --> 00:13:15,693
    Mi piace... mi piace, sì, tu
          Ho bisogno, tipo,

301
00:13:15,695 --> 00:13:18,429
  -prova a mostrarlo,
      Non sono contrario a questo.
              -OK.

302
00:13:18,431 --> 00:13:20,398
      E'... lo sarà
         decisione della tara.

303
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
posso metterne un po'?
          nelle tue mani?

304
00:13:21,935 --> 00:13:23,935
     Puoi comportarti come se lo fossi
    tipo di lavaggio delle mani
            con quello?

305
00:13:24,004 --> 00:13:25,236
            -Mmm-hmm.
           -[zak] va bene.

306
00:13:26,306 --> 00:13:27,806
    Posso farglielo tenere?

307
00:13:31,945 --> 00:13:34,946
       <i>se c'è qualcosa</i>
          <i>in questa casa,</i>

308
00:13:35,048 --> 00:13:38,116
        <i>e ci stai provando</i>
   <i>relazioni danneggiate</i>

309
00:13:38,218 --> 00:13:39,918
           di quest'uomo
         e questa donna,

310
00:13:39,920 --> 00:13:43,054
       nel nome di Dio,
   nel nome di Gesù Cristo,

311
00:13:43,123 --> 00:13:45,857
           Te lo chiedo
per manifestarti adesso.

312
00:13:48,061 --> 00:13:52,363
    <i>Hai dimostrato il tuo potere</i>
  <i>in queste stanze in quest'uomo</i>

313
00:13:53,800 --> 00:13:56,935
       <i>e ora siamo qui</i>
        <i>cerco di interrompere</i>

314
00:13:57,037 --> 00:13:59,904
     questa presa che hai
           in quest'uomo

315
00:14:00,774 --> 00:14:01,840
         e questa famiglia.

316
00:14:03,009 --> 00:14:05,643
  e non partiremo
         finché non sapremo...

317
00:14:07,047 --> 00:14:09,047
           cosa sei?
         e chi sei?

318
00:14:12,519 --> 00:14:18,122
   Nel nome di Gesù Cristo,
     Esigo che tu ce lo mostri
           il tuo potere!

319
00:14:20,260 --> 00:14:22,660
       Di' a Jeff di vestirsi
sulla xls in questo momento.

320
00:14:24,331 --> 00:14:26,965
     Maryann, posso averti?
       vieni qui per favore?

321
00:14:28,301 --> 00:14:31,936
    [zak] <i>Maryann McCambridge</i>
    <i>è un medium psichico locale</i>

322
00:14:32,005 --> 00:14:34,005
          <i>chi ha due volte</i>
        <i>Ho visitato questa casa</i>

323
00:14:34,007 --> 00:14:37,375
      <i>nel tentativo di aiutare</i>
      <i>questa famiglia con problemi.</i>

324
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
  -Ho avuto una specie di sensazione
     portarti qui...
       -[Mariann] mmm-hmm.

325
00:14:39,813 --> 00:14:42,513
     ...Per vedere se questa entità
     Farei qualcos'altro.

326
00:14:42,515 --> 00:14:45,617
         Voglio solo vedere
come avviene quella reazione.

327
00:14:45,719 --> 00:14:47,151
       Ti dispiace se lo dico?
       qualcosa adesso?

328
00:14:47,220 --> 00:14:48,119
   [zak] dì quello che vuoi.

329
00:14:48,121 --> 00:14:49,621
   Nel nome di Gesù Cristo,

330
00:14:50,323 --> 00:14:51,656
       lascia questo corpo adesso!

331
00:14:51,725 --> 00:14:54,459
      Lascia questa casa adesso,
   nel nome di Gesù Cristo.

332
00:14:55,428 --> 00:14:56,427
        Come ti chiami?

333
00:14:59,833 --> 00:15:01,532
    Sto ricevendo un'entità maschile.

334
00:15:02,836 --> 00:15:03,935
     [zak] umano o disumano.

335
00:15:06,139 --> 00:15:08,206
    Ne prendo metà e metà.

336
00:15:08,308 --> 00:15:10,942
    [zak] <i> l'entità maschile</i>
    <i>Maryann si sente</i>

337
00:15:10,977 --> 00:15:12,644
      <i>sarà presto fatto</i>
<i>a noi noto</i>

338
00:15:12,712 --> 00:15:16,214
  <i> in uno dei più incredibili</i>
      <i>sessioni di comunicazione</i>

339
00:15:16,216 --> 00:15:19,617
         <i>abbiamo mai avuto</i>
          <i>con uno spirito</i>

340
00:15:19,719 --> 00:15:22,020
     E poi ho ottenuto qualcosa
       in questo angolo
         anche qui,

341
00:15:22,022 --> 00:15:25,456
  Non c'erano umani dentro, ok?

342
00:15:26,126 --> 00:15:27,458
         Non ha forma.

343
00:15:27,527 --> 00:15:31,095
    [zak] <i>Anche Maryann sente</i>
        <i> un'entità senza forma.</i>

344
00:15:31,097 --> 00:15:34,699
      <i>questo ha una linea diretta</i>
   <i> Ritornando all'osservazione di Tara.</i>

345
00:15:34,701 --> 00:15:36,734
[tara] <i>Lo sento su tutto il corpo</i>

346
00:15:36,803 --> 00:15:39,437
     <i>ecco come</i>
        <i>vibrazioni o simili</i>

347
00:15:39,506 --> 00:15:41,706
   quando qualcuno busserà
    tu e loro avete staticità,

348
00:15:41,708 --> 00:15:43,775
       e sono semplicemente...
       Si siedono semplicemente lì.

349
00:15:43,910 --> 00:15:45,944
          il mio piede destro,
       non il mio piede ferito.

350
00:15:46,012 --> 00:15:47,011
     L'altro mio piede è come...

351
00:15:47,948 --> 00:15:48,947
          E' in fiamme.

352
00:15:49,049 --> 00:15:51,015
            [balbetta]
       Questo fa molto male.

353
00:15:51,017 --> 00:15:52,050
   [zak] vuoi sederti?

354
00:15:52,052 --> 00:15:52,917
              -Fare.
              -Sì.

355
00:15:54,220 --> 00:15:55,253
      [Mariann] chi sei?

356
00:15:56,256 --> 00:15:58,356
[zak] bj, se ti senti
     come tutto questo si sta intensificando

357
00:15:58,425 --> 00:16:01,359
        e ti senti
     questo attacco, come dici tu,

358
00:16:01,428 --> 00:16:03,661
         fatecelo sapere,
   perché lo stiamo spingendo...

359
00:16:03,697 --> 00:16:05,463
    Stiamo spingendo questa cosa.

360
00:16:05,532 --> 00:16:07,432
           -Mi sento bene
      con questo tra le mani.
           -[zak] va bene.

361
00:16:11,738 --> 00:16:13,338
      [Maryann] chi sei,
   e da dove vieni?

362
00:16:13,406 --> 00:16:14,706
         Chi ti ha invitato
          in questa casa?

363
00:16:16,376 --> 00:16:17,608
     Da dove vieni?

364
00:16:19,212 --> 00:16:21,045
        Sto ancora ricevendo
          un'entità maschile.

365
00:16:21,114 --> 00:16:22,447
Dice qualcosa riguardo
          sta avendo...

366
00:16:22,515 --> 00:16:24,615
     Vuoi attraversare,

367
00:16:24,718 --> 00:16:26,417
       ma è attratto qui
         per qualche motivo.

368
00:16:26,519 --> 00:16:29,821
       [zak] ma hai detto,
        "Uno è per metà umano
        e mezzo disumano".

369
00:16:29,923 --> 00:16:31,956
       -[Mariann] mmm-hmm.
      -Che cosa significa?

370
00:16:32,025 --> 00:16:34,425
    -Più come uno spirito maligno.
              -OK.

371
00:16:34,427 --> 00:16:38,730
      -Questo è attraversare
    e cercando di manipolare.
            -Sì. SÌ.

372
00:16:38,732 --> 00:16:41,399
  - E in un certo senso sta arrivando
         come essere umano, sì?
-Grande momento, sì.

373
00:16:44,637 --> 00:16:47,038
       [zak] <i>Continuo ad ascoltare</i>
           <i>una camera da letto."</i>
       <i> "vai in camera da letto."</i>

374
00:16:47,107 --> 00:16:48,806
     sì, perché sta correndo
             da me.

375
00:16:50,443 --> 00:16:54,312
    [zak] <i>all'improvviso, l'energia</i>
  <i>in questa casa si è intensificato</i>

376
00:16:54,414 --> 00:16:59,117
  <i>come se ci stesse provando qualcosa</i>
         <i>rompere</i>
       <i>e presentati.</i>

377
00:16:59,219 --> 00:17:02,453
    <i>Seguo una presenza forte</i>
    <i>muoversi attraverso le camere da letto.</i>

378
00:17:04,424 --> 00:17:06,224
<i>questo è il piccolo</i>
           <i>stanza delle ragazze.</i>

379
00:17:06,226 --> 00:17:08,226
   Voglio solo sigillare la tua porta.

380
00:17:10,630 --> 00:17:12,430
         mi sentivo come
       Avevo bisogno di farlo.

381
00:17:15,335 --> 00:17:16,934
      [Maryann] nel nome
         di Gesù Cristo,

382
00:17:17,003 --> 00:17:18,503
      Esci da questa casa adesso!

383
00:17:22,809 --> 00:17:24,208
           Vai Vai

384
00:17:24,210 --> 00:17:26,077
       -Aaron, proprio lì.
        -[aarón] oh, sì.

385
00:17:26,079 --> 00:17:27,845
    -La sedia nell'angolo.
         -[aarón] è...
        È proprio lì.

386
00:17:27,947 --> 00:17:29,313
   Sì, quella piccola sezione.

387
00:17:29,416 --> 00:17:30,948
          -[Jeff] wow.
       È a terra.
-[aarón] wow.

388
00:17:31,017 --> 00:17:32,216
           -BENE. Mancante.
          -[Jeff] bene.

389
00:17:32,218 --> 00:17:33,918
              Mancante.

390
00:17:33,920 --> 00:17:38,856
       [zak] <i>la nostra fotocamera xls</i>
   <i>documenta un'entità senza forma</i>
       <i>spostarsi a terra.</i>

391
00:17:38,958 --> 00:17:42,160
        <i>Ancora una volta possiamo</i>
        <i>traccia una linea diretta</i>
        <i>di queste prove</i>

392
00:17:42,195 --> 00:17:44,228
     <i>alla scoperta di Maryann...</i>

393
00:17:44,230 --> 00:17:46,564
     E poi ho ottenuto qualcosa
       in questo angolo
         anche qui.

394
00:17:46,599 --> 00:17:48,599
         Non ha forma.

395
00:17:48,601 --> 00:17:51,202
[zak] <i> ...E poi ancora</i>
     <i>per tarare le osservazioni.</i>

396
00:17:51,204 --> 00:17:53,237
  [tara] <i>Lo sento su tutto il corpo</i>

397
00:17:53,306 --> 00:17:56,040
     <i>ecco come</i>
            <i>vibrazioni</i>

398
00:17:56,109 --> 00:17:58,342
    o come quando qualcuno se ne va
           per toccarti
      e hanno statico,

399
00:17:58,378 --> 00:18:00,344
       e sono semplicemente...
       Si siedono semplicemente lì.

400
00:18:00,346 --> 00:18:05,416
     [zak] <i>Quali sono le probabilità</i>
  <i>di tre individui separati</i>
   <i>sperimentando la stessa cosa</i>

401
00:18:05,418 --> 00:18:08,052
        <i>un'entità senza forma</i>
<i>sul pavimento.</i>

402
00:18:08,855 --> 00:18:10,922
    <i>In una situazione come questa,</i>

403
00:18:10,924 --> 00:18:14,058
        <i>documentazione di prova</i>
        <i>del paranormale</i>
          <i>è difficile.</i>

404
00:18:14,094 --> 00:18:16,761
        <i>Ma questa prova</i>
     <i>è estremamente convincente.</i>

405
00:18:20,500 --> 00:18:24,001
         [zak] pompino, tara,
         prima di iniziare
   la nostra indagine sul blocco,

406
00:18:24,070 --> 00:18:28,973
      sai che è il nostro lavoro
         come ricercatori
      per analizzare tutto.

407
00:18:29,042 --> 00:18:30,041
              OK?

408
00:18:30,110 --> 00:18:33,211
ci hai fornito
       con qualche video...

409
00:18:33,213 --> 00:18:34,712
           -[tara] sì.
  -...del tuo sistema di sicurezza.

410
00:18:34,747 --> 00:18:35,613
             -Giusto?
              -Sì.

411
00:18:35,648 --> 00:18:37,315
       [zak] da casa tua
         sistema di sicurezza.

412
00:18:37,317 --> 00:18:38,816
            Allora lascia che...
      Riproduciamo questa clip,

413
00:18:38,885 --> 00:18:40,952
     perché quello che pensavo,
   Questo è stato davvero interessante.

414
00:18:41,020 --> 00:18:42,720
     Questo è nella tua camera da letto.

415
00:18:42,789 --> 00:18:45,723
       <i>Uh, hai Katie</i>
     <i> ai piedi del letto.</i>

416
00:18:45,825 --> 00:18:47,725
     <i> Tara, sei sul piede</i>
<i>del letto</i>

417
00:18:47,794 --> 00:18:50,128
      <i>E, BJ, sei sdraiato</i>
           <i>a letto.</i>

418
00:18:50,230 --> 00:18:52,330
     -Penso... sembra
        sei svenuto
        - [ride] sì.

419
00:18:52,332 --> 00:18:55,333
      e vedi qualcosa
         trasferirsi lì.

420
00:18:55,401 --> 00:18:57,502
  Tua figlia reagisce a questo.

421
00:19:01,241 --> 00:19:03,241
      [Tara] Cos'era quello?

422
00:19:03,309 --> 00:19:06,177
      [zak] per me, quello era
    uno dei più convincenti
        pezzi di filmato

423
00:19:06,179 --> 00:19:07,712
     che hai fornito.

424
00:19:07,780 --> 00:19:11,449
        EHI. noti
   l'ombra nera che viene
    seguendolo proprio lì?

425
00:19:11,518 --> 00:19:13,117
-[zak] <i> sì, l'ho visto.</i>
   <i> -Lo vedi? lo vedi</i>

426
00:19:13,186 --> 00:19:14,051
           [zak] sì.

427
00:19:14,120 --> 00:19:19,323
    vedi qualcosa di nero
            Spostati qui.

428
00:19:21,528 --> 00:19:24,662
         <i>la prima volta che l'ho visto</i>
  <i>questo filmato, me ne sono reso conto</i>

429
00:19:24,664 --> 00:19:28,032
      e ho pensato che fosse così
       relativamente insolito.

430
00:19:31,604 --> 00:19:35,173
      BENE. Ho appena ricevuto notizie
       di tara che, ehm,

431
00:19:35,175 --> 00:19:38,709
    ha altri video
          sul tuo telefono,

432
00:19:38,778 --> 00:19:42,079
          ehi, ecco cosa sono,
        eh, difficile da vedere.

433
00:19:42,081 --> 00:19:44,815
         e lei lo farà
        vediamo questi

434
00:19:44,884 --> 00:19:47,618
perché è importante
      per la nostra ricerca.

435
00:19:47,687 --> 00:19:51,956
       Uh, BJ, tuo marito,
    Non hai visto queste clip,

436
00:19:52,025 --> 00:19:57,261
      e questo è apparentemente
   quando ero influenzato
    da un'entità o qualcosa,

437
00:19:57,297 --> 00:19:58,429
          o posseduto.

438
00:19:58,431 --> 00:20:01,766
          non possiamo mostrare
       il video sulla fotocamera.

439
00:20:01,768 --> 00:20:05,203
       torniamo indietro
   in questa stanza sul retro qui
      e vedere le immagini.

440
00:20:05,205 --> 00:20:06,537
            Sei pronto?

441
00:20:10,210 --> 00:20:15,880
        Apprezzo, eh,
      hai fiducia in noi
       per guardare questo video,

442
00:20:15,949 --> 00:20:18,182
perché è importante
      per la nostra ricerca.

443
00:20:18,184 --> 00:20:20,551
        Uh, e, e, cavolo,
     non hai visto questo?

444
00:20:20,620 --> 00:20:22,053
               -NO.
           -[zak] va bene.

445
00:20:22,088 --> 00:20:23,254
         quindi non lo so
         cosa aspettarsi

446
00:20:23,323 --> 00:20:25,756
         bj non lo sa
         cosa aspettarsi

447
00:20:25,758 --> 00:20:27,725
         Quindi era lui
          sotto la doccia

448
00:20:27,794 --> 00:20:31,696
         Uhm, lo era stato
      come isterico perché...

449
00:20:31,698 --> 00:20:32,797
      Quelle che sembravano ore,

450
00:20:32,799 --> 00:20:36,667
      eh, perché qualcosa
    Stava influenzando la sua mente.

451
00:20:36,669 --> 00:20:37,802
       Voglio vedere questo?

452
00:20:39,005 --> 00:20:40,071
Lo sapevi...
      Ti ricordi questo?

453
00:20:40,073 --> 00:20:41,172
              -Sì.
              -OK.

454
00:20:41,174 --> 00:20:43,708
     Non... non lo so
      se voglio vederlo.

455
00:20:43,776 --> 00:20:46,210
          -Penso di sì
        piuttosto importante
           -Bene, bene.

456
00:20:46,312 --> 00:20:47,411
           [Zak] va bene?

457
00:20:47,413 --> 00:20:50,414
   <i>A causa della natura inquietante</i>
          <i>di questo video,</i>

458
00:20:50,483 --> 00:20:54,151
        <i>tara ha richiesto</i>
   <i>non mostriamo questo filmato</i>

459
00:20:54,153 --> 00:20:57,622
  -[tara nel video] <i>Non lo so</i>
        <i>cosa dirti.</i>
-[bj] <i> Voglio dire, perché, perché, perché</i>

460
00:20:59,325 --> 00:21:00,958
     <i>non hai visto nulla</i>
         <i>passa attraverso...</i>

461
00:21:01,027 --> 00:21:03,327
   <i>questo non ti sta succedendo</i>
     <i>quindi non lo sai.</i>

462
00:21:03,329 --> 00:21:04,996
           [bj singhiozzando]

463
00:21:10,970 --> 00:21:12,069
         [bj piange] <i> perché?</i>

464
00:21:13,706 --> 00:21:14,705
          [tara] <i>no!</i>

465
00:21:14,774 --> 00:21:17,541
      [bj iperventilazione]

466
00:21:19,812 --> 00:21:21,545
      -[zak] allora, posso dire
     Eri in molti...
  - [BJ espira] è stato difficile.

467
00:21:23,716 --> 00:21:27,118
      ...Molto emozionante
         angoscia lì.

468
00:21:27,186 --> 00:21:28,586
           oh, il massimo
sono mai stato

469
00:21:30,189 --> 00:21:33,090
   Voglio dire, guarda, ci sono dei momenti
    dove siamo stati superati
            per le cose,

470
00:21:33,092 --> 00:21:35,793
         e abbiamo agito
       esattamente nello stesso modo.

471
00:21:37,030 --> 00:21:40,898
    Quindi per me che ti guardo
     in quel modo speciale,

472
00:21:40,967 --> 00:21:42,400
  Sembra che tu sia, tipo...

473
00:21:43,336 --> 00:21:45,202
        sei posseduto
          per qualcosa

474
00:21:45,204 --> 00:21:47,104
  E' stato... molto vicino

475
00:21:47,206 --> 00:21:49,307
      -a destra prima di correre
           quella notte.
              -Sì.

476
00:21:49,309 --> 00:21:51,442
       -Potrebbe essere stato
          lo stesso giorno.
-Penso che fosse lo stesso giorno.

477
00:21:51,511 --> 00:21:54,211
    È andata così male che io, io...

478
00:21:54,314 --> 00:21:57,815
        La mia mente era distorta
   in modi che non pensavo
          era possibile

479
00:22:00,219 --> 00:22:03,321
     [zak] <i> è... deve</i>
        <i>essere qualcosa qui.</i>

480
00:22:03,389 --> 00:22:05,523
    Esistono diversi metodi
      nelle nostre indagini

481
00:22:05,625 --> 00:22:08,993
     dove proveremo?
    per documentare un po' di hardcore
         prova di ciò,

482
00:22:09,062 --> 00:22:10,695
      e spero che ti dia
       qualche risposta più tardi.

483
00:22:11,230 --> 00:22:12,430
              -OK?
              -Sì.

484
00:22:17,203 --> 00:22:19,503
[zak] <i>con la famiglia</i>
     <i>ora è andato al suo albergo,</i>

485
00:22:19,605 --> 00:22:22,039
            <i>ci prepariamo</i>
      <i>per la nostra ricerca.</i>

486
00:22:22,108 --> 00:22:25,676
      <i>E come lavagna audio</i>
   <i>le nostre telecamere nel centro nevralgico</i>

487
00:22:25,678 --> 00:22:28,312
     Billy si rende conto di qualcosa
       <i> si muovono inspiegabilmente,</i>

488
00:22:28,314 --> 00:22:29,980
   <i>e viene catturato dalla fotocamera</i>

489
00:22:30,983 --> 00:22:32,083
           nervo dell'ardesia.

490
00:22:32,852 --> 00:22:34,118
           [rumore]

491
00:22:34,187 --> 00:22:35,453
    Che [bip] era quello?

492
00:22:35,455 --> 00:22:37,421
         -Che cos 'era questo?
    -[billy] che ha appena saltato
fuori di lì

493
00:22:37,523 --> 00:22:38,322
      [Aaron] Cos'era quello?

494
00:22:38,324 --> 00:22:39,457
            -Quella borsa?
          -[billy] sì.

495
00:22:39,525 --> 00:22:40,825
        Ho un'idea.
   L'ho sentito, tipo, colpire qualcuno...

496
00:22:40,860 --> 00:22:43,027
     [billy] hai sentito?
         Era come...
        Era così.

497
00:22:43,096 --> 00:22:45,563
      Ho sentito il metallo andare,
         anche "ting".
        Lo hai scoperto?

498
00:22:45,631 --> 00:22:46,997
        [billy] beh, quello
     Ero seduto proprio lì.

499
00:22:47,033 --> 00:22:48,699
         Non so come
    che si è lanciato da lì.

500
00:22:48,801 --> 00:22:51,102
     -[zak] <i>non possiamo concludere</i>
<i> questo è paranormale...</i>
          <i> -Nervo ardesia.</i>

501
00:22:51,170 --> 00:22:53,404
      <i>...Ma non ne siamo capaci</i>
      <i> neanche per spiegarlo.</i>

502
00:22:54,774 --> 00:22:56,907
     Allora, abbiamo BJ e Tara.

503
00:22:56,976 --> 00:22:58,809
         Hanno abbandonato.
   Sono andati in albergo.

504
00:22:58,911 --> 00:23:00,811
        siamo passati
      molti dei suoi video.

505
00:23:00,880 --> 00:23:04,715
         ci hanno mostrato
   altri video inquietanti
    bj non hai visto

506
00:23:04,784 --> 00:23:07,918
       quando è stato consumato
   da qualche tipo di energia oscura.

507
00:23:07,987 --> 00:23:12,823
   Quindi cosa faremo adesso?
è indagare
         video domestici

508
00:23:12,925 --> 00:23:16,193
     Voglio vedere se c'è qualcosa
        si muoverà,

509
00:23:16,195 --> 00:23:18,796
     <i>qualsiasi attività di poltergeist</i>
         <i> nelle nostre stanze.</i>

510
00:23:18,798 --> 00:23:20,998
    - Per me è una cosa importante.
             -Anche io.

511
00:23:21,033 --> 00:23:25,202
   Abbiamo posizionato un walkie-talkie
     in tre stanze diverse
      in tutta la casa,

512
00:23:25,304 --> 00:23:27,204
    la camera da letto, la cucina,
        e la sala giochi.

513
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
  Parlerò con gli spiriti.
          attraverso questo.

514
00:23:29,809 --> 00:23:32,410
Mi hai visto fare questa cosa molte volte.
 nei nostri episodi di visite a domicilio.

515
00:23:32,512 --> 00:23:34,879
      Mi piace parlare
        queste frequenze

516
00:23:34,947 --> 00:23:37,982
        perché credo
        che gli enti
     all'interno di queste dimensioni

517
00:23:38,017 --> 00:23:40,818
    Lo sento meglio
  Lo spettro elettromagnetico.

518
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
        Quindi ci proverò
    per farli arrabbiare un po'

519
00:23:43,322 --> 00:23:45,890
     e vedere se possono muoversi
      questi pezzi di carta,

520
00:23:45,925 --> 00:23:48,726
     qualsiasi tipo di poltergeist
     attività per iniziare questo.

521
00:23:48,828 --> 00:23:52,530
Mentre lo faccio, Billy,
    Voglio che tu vada dentro
           per te stesso

522
00:23:52,532 --> 00:23:53,964
    con l'album paranormale.

523
00:23:54,000 --> 00:23:56,667
        Fai le domande
         cosa sto chiedendo?

524
00:23:56,669 --> 00:23:59,770
    -Vediamo se ottieni risposte
        attraverso il disco.
        -Va bene, hai capito.

525
00:23:59,772 --> 00:24:00,671
           -Sei pronto?
          -[billy] sì.

526
00:24:00,673 --> 00:24:01,672
       Va bene, andiamo.

527
00:24:28,401 --> 00:24:31,001
    Billy, dammi un pollice in su
        quando sei pronto.

528
00:24:39,946 --> 00:24:43,013
     Siamo qui per dirtelo
    Non torneranno mai più.

529
00:24:43,716 --> 00:24:44,715
          se ne sono andati

530
00:24:56,028 --> 00:24:58,629
Non ti è piaciuto?
      Provocazione religiosa?

531
00:25:06,072 --> 00:25:06,937
  [parlando dell'album paranormale]

532
00:25:07,006 --> 00:25:08,105
               vabbè.

533
00:25:08,174 --> 00:25:09,473
              -Zak.
              -Quello?

534
00:25:09,475 --> 00:25:10,608
         Ascolta questo.

535
00:25:10,676 --> 00:25:13,511
       Ho scritto la parola
   Gesù Cristo, come hai detto tu,

536
00:25:13,579 --> 00:25:15,112
       e dice "prendi".

537
00:25:16,015 --> 00:25:17,481
        ricevere Gesù Cristo.

538
00:25:18,618 --> 00:25:20,084
       [zak sugli altoparlanti]

539
00:25:28,594 --> 00:25:29,593
  [parlando dell'album paranormale]

540
00:25:30,096 --> 00:25:30,961
            "rivelare".

541
00:25:31,030 --> 00:25:32,429
      Dice "rivelare"?

542
00:25:32,498 --> 00:25:34,098
          Sì. ho detto,
       "Cosa puoi spostare?"

543
00:25:34,100 --> 00:25:35,132
      e dice: "rivela".

544
00:25:35,167 --> 00:25:36,200
Rivela!"

545
00:25:36,235 --> 00:25:37,601
       [zak sugli altoparlanti]

546
00:25:46,379 --> 00:25:47,811
  - [parlando dell'album paranormale]
        - [billy] "vivere".

547
00:25:47,880 --> 00:25:49,046
          questo significa
         il soggiorno?

548
00:25:49,081 --> 00:25:50,414
          [Billy] forse.

549
00:25:50,516 --> 00:25:52,016
         Va bene se lo sei
       nel soggiorno,

550
00:25:52,084 --> 00:25:55,419
       <i>poi sposta qualcosa</i>
     <i>da quel tavolo lì.</i>

551
00:25:55,488 --> 00:26:00,724
   <i>Ci hanno detto tara e bj</i>
  <i>hanno invitato alcune persone</i>
     <i>su chi ha aperto un portale</i>

552
00:26:00,760 --> 00:26:03,127
        <i>nel soggiorno</i>
<i>attraverso vari rituali.</i>

553
00:26:03,195 --> 00:26:04,228
       <i>Questo è convincente.</i>

554
00:26:07,700 --> 00:26:08,999
          - [Billy] wow.
      -[zak] <i>muovi qualcosa</i>

555
00:26:11,604 --> 00:26:12,870
    [billy] aspetta un secondo.

556
00:26:15,575 --> 00:26:16,941
            io semplicemente...

557
00:26:17,810 --> 00:26:20,878
     C'era qualcun altro che parlava?
      mentre stavi parlando
          proprio adesso, Zak?

558
00:26:20,947 --> 00:26:22,079
            Negativo.

559
00:26:24,684 --> 00:26:27,818
     c'è qualcuno che parla
    in cucina proprio qui.

560
00:26:27,920 --> 00:26:28,919
         [zak] andiamo.

561
00:26:28,955 --> 00:26:30,521
        Prendi la tua macchina fotografica.

562
00:26:30,590 --> 00:26:31,922
        - [billy] ragazzi...
       -[zak sugli altoparlanti]
         <i>aspetta, Billy.</i>

563
00:26:31,991 --> 00:26:33,824
...Fa molto freddo
         all'improvviso.

564
00:26:36,128 --> 00:26:37,528
  Qualcuno venga qui adesso.

565
00:26:37,630 --> 00:26:40,230
           Dio mio.
   Fa molto freddo.

566
00:26:40,333 --> 00:26:41,699
         Proprio qui, Zak.

567
00:26:41,801 --> 00:26:43,167
    È proprio di fronte a me.

568
00:26:43,169 --> 00:26:46,103
       C'erano letteralmente
         qualcuno che parla
     in cucina in questo momento.

569
00:26:46,172 --> 00:26:47,605
    Riesci a sentire quest'aria fredda?
      Proprio di fronte a me?

570
00:26:49,175 --> 00:26:51,075
           -[zak] sì.
        -Mi sembra di tremare
          Fa molto freddo.

571
00:26:52,378 --> 00:26:53,811
    Santo cielo... Viene proprio qui.

572
00:26:54,614 --> 00:26:55,713
    Sto... sto inciampando?

573
00:26:55,781 --> 00:26:58,115
-[zak] no.
    - Amico, fa molto freddo, Zak.

574
00:26:58,217 --> 00:26:59,283
       [zak] santo cielo [beep]!

575
00:26:59,318 --> 00:27:01,986
   È come se mi fosse venuto in mente,
       e ho sentito parlare,

576
00:27:02,054 --> 00:27:04,188
       ma sulla mia spalla
    dalla cucina [beep].

577
00:27:04,190 --> 00:27:05,422
     Non lo sto facendo, non sto scherzando, amico.

578
00:27:06,092 --> 00:27:07,591
      [zak] okay, sono io.

579
00:27:07,593 --> 00:27:10,628
       <i>movimento attivato</i>
       <i> sensore di luce che vedi</i>
          <i>partendo da qui</i>

580
00:27:10,663 --> 00:27:13,631
   <i>è stato perché ho mosso la mano</i>
        <i> direttamente su di lei.</i>

581
00:27:13,733 --> 00:27:15,399
   <i>Questo non è niente di paranormale.</i>

582
00:27:16,569 --> 00:27:17,935
Cosa hai sentito?
         in cucina?

583
00:27:18,004 --> 00:27:19,269
      [billy] è... Okay.
         Resta qui.

584
00:27:19,271 --> 00:27:21,171
           Questo è cosa
      Sembrava, ok?

585
00:27:24,210 --> 00:27:26,610
      [mormorii tranquilli]

586
00:27:26,712 --> 00:27:27,611
            così forte

587
00:27:27,713 --> 00:27:28,779
          -[zak] Davvero?
              -Sì.

588
00:27:28,781 --> 00:27:30,714
       e ho pensato che lo fosse
     Venendo per il walkie-talkie,

589
00:27:30,783 --> 00:27:32,516
    -ma tu... era solo...
      -No, non c'era nessuno.

590
00:27:32,618 --> 00:27:33,717
      Stiamo ascoltando qui.

591
00:27:33,819 --> 00:27:35,319
  Apriamo semplicemente questa porta.

592
00:27:35,388 --> 00:27:37,054
     -Sì, devi controllarlo.
-[zak] assicurati
     Non c'è nessuno qui.

593
00:27:39,792 --> 00:27:41,825
      -Questa porta qui
            È sigillato.
          -[billy] sì.

594
00:27:41,894 --> 00:27:44,228
         -[zak] lo vedi?
          -Sì, c'è
         nessuno qui.

595
00:27:44,296 --> 00:27:47,631
   [zak] <i>mentre torniamo dentro,</i>
    <i>Aaron soffre di vertigini.</i>

596
00:27:47,700 --> 00:27:50,100
  Oh, ho solo avuto le vertigini. [bip]

597
00:27:50,202 --> 00:27:50,968
         Era strano.

598
00:27:51,637 --> 00:27:53,671
     [zak] aspetta. Aspettare.

599
00:27:53,673 --> 00:27:55,172
          -Stai bene?
      -Sì, era strano.

600
00:27:55,174 --> 00:27:57,207
        Mi piace, totalmente,
       come vertigini vertiginose.

601
00:27:57,309 --> 00:27:59,276
-Andava bene quando
      Sono tornato qui.
           -[zak] va bene.

602
00:27:59,779 --> 00:28:01,478
             Aronne...

603
00:28:01,480 --> 00:28:05,482
    <i>è proprio in questo momento</i>
   <i>che abbiamo catturato per coincidenza</i>
         <i>l'unica anomalia</i>

604
00:28:05,484 --> 00:28:06,950
       <i> tutta la notte,</i>

605
00:28:07,019 --> 00:28:08,919
  <i>sparando dalle spalle di Aaron</i>

606
00:28:08,988 --> 00:28:10,888
    <i> questo è molto interessante.</i>

607
00:28:14,326 --> 00:28:15,125
          [zak] aspetta.

608
00:28:15,194 --> 00:28:16,427
        Tutti si tirano indietro.

609
00:28:16,495 --> 00:28:17,895
   Billy, torna qui.

610
00:28:17,963 --> 00:28:20,030
         -Di nuovo contro
         il muro, Aaron.
-[aarón] sta bene.

611
00:28:20,066 --> 00:28:21,432
         [zak] tutti
         atterrare da solo.

612
00:28:21,500 --> 00:28:23,801
    -Metti la mano sul muro.
        -[billy] mmm-hmm.

613
00:28:23,903 --> 00:28:29,073
       vuole far parte
      del tessuto di questo
       struttura materiale,

614
00:28:29,075 --> 00:28:34,011
    e se esistesse un'entità?
          quello è legato
        a questa struttura

615
00:28:34,080 --> 00:28:36,113
      ed è territoriale,

616
00:28:36,182 --> 00:28:38,816
  Billy ti ha appena sentito parlare?

617
00:28:45,958 --> 00:28:47,891
   [billy] oh, ho i brividi
         bel momento, amico.

618
00:28:47,960 --> 00:28:49,526
       È tutto nel retro
dal mio collo in questo momento.

619
00:28:49,628 --> 00:28:51,195
          Non ho sentito
        qualsiasi cosa prima.

620
00:28:51,197 --> 00:28:53,964
      Ed è... è come
          quando hai detto,
       "Sono qui da solo"

621
00:28:53,999 --> 00:28:55,399
      è stato allora che ho iniziato
        sentendo il freddo,

622
00:28:55,501 --> 00:28:56,700
       è stato allora che ho sentito
           le voci.

623
00:29:02,041 --> 00:29:03,474
     Perché lampeggiava?
            così?

624
00:29:03,476 --> 00:29:05,476
        [aaron] il walkie-talkie
       Me ne ero appena andato.

625
00:29:05,478 --> 00:29:06,810
    Ho visto la luce accendersi.

626
00:29:06,912 --> 00:29:08,812
  -[zak] Non ho detto niente.
         -[billy] Lo so.

627
00:29:09,949 --> 00:29:12,983
[zak] abbiamo configurato
    alcuni dispositivi sul tavolo

628
00:29:13,052 --> 00:29:15,953
   dove una specie di cerimonia
          è stato effettuato,

629
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
       o cosa ci hanno detto
        Era una specie di
        ehm, l'apertura della porta.

630
00:29:19,325 --> 00:29:22,092
   Ascolterò questo registratore
       al centro qui.

631
00:29:22,094 --> 00:29:24,061
          sta rotolando

632
00:29:24,130 --> 00:29:27,331
         Qualsiasi portale
         si è aperto qui
          per i vivi

633
00:29:27,366 --> 00:29:31,668
      coinvolgendo bj e tara
      su questo stesso tavolo...

634
00:29:32,972 --> 00:29:36,607
    Vorremmo quel passaggio
per essere attivo in questo momento.

635
00:29:36,675 --> 00:29:39,309
        ti amiamo
        per aprire la porta.

636
00:29:39,411 --> 00:29:43,514
        ti amiamo
         passare
     ed entra in casa

637
00:29:43,616 --> 00:29:45,282
         di questa tabella.

638
00:29:48,821 --> 00:29:52,122
       -Se vieni qui,
         ci vedremo.
         - [il dispositivo emette un segnale acustico]

639
00:29:52,925 --> 00:29:54,324
          [il dispositivo emette un segnale acustico]

640
00:29:54,393 --> 00:29:56,794
   entrare dal tetto,

641
00:29:56,796 --> 00:29:59,830
      e ti rileveremo
         qui termicamente.

642
00:29:59,899 --> 00:30:03,600
        ti rileveremo
    qui elettromagneticamente.

643
00:30:03,702 --> 00:30:05,803
    [aaron] se sei qui,
    dovrebbe essere molto semplice
per te.

644
00:30:05,871 --> 00:30:09,173
    Hai un'energia nuova e fresca.
          in questa casa.

645
00:30:09,175 --> 00:30:11,208
     dovrebbe essere qualcosa
     ti nutri da solo, vero?

646
00:30:12,978 --> 00:30:15,212
      Amico, mi sta venendo freddo
         come se fossi solo
          parlando.

647
00:30:15,314 --> 00:30:17,414
          -[billy] sì!
     -[aaron] santo [beep] .

648
00:30:17,516 --> 00:30:18,415
             [manganello]
  [bip] l'aria condizionata.

649
00:30:18,484 --> 00:30:19,917
            -È...
    -Non è l'aria condizionata, amico.

650
00:30:19,985 --> 00:30:22,486
   No. È come sulla tua pelle.

651
00:30:22,488 --> 00:30:25,289
       - Tipo, penetrante.
        - Tipo, oh mio Dio,
Fa così freddo tra noi.

652
00:30:25,291 --> 00:30:26,790
          -[billy] sì.
        è penetrante
            -Lo senti?

653
00:30:26,792 --> 00:30:28,725
     [Billy] sì. ecco cosa
        sto parlando di.

654
00:30:28,794 --> 00:30:29,893
  [aaron] è stato strano, amico.

655
00:30:29,962 --> 00:30:31,128
          [Billy] sì.
      Non è l'aria, amico.

656
00:30:31,163 --> 00:30:32,196
       [Aarón] wow. Oh!

657
00:30:32,198 --> 00:30:34,164
        sta sparando come
        un [bip], amico.

658
00:30:34,166 --> 00:30:37,201
     -[zak] Sei serio?
        -Sono serio,
  quando ne parlavamo.

659
00:30:37,269 --> 00:30:39,403
       Stavo proprio girando
           come un matto!

660
00:30:39,505 --> 00:30:40,404
[zak] sei appena passato
          Osserva...

661
00:30:40,472 --> 00:30:41,505
        Ho appena guardato
           ed era...

662
00:30:41,540 --> 00:30:42,906
      [billy] perché è dentro
    l'oscurità e non possiamo vedere

663
00:30:42,908 --> 00:30:45,108
         -perché siamo dentro
         oscurità totale.
   -Questo è ciò che stiamo vedendo.

664
00:30:45,177 --> 00:30:47,211
   -[zak] Davvero, Aaron?
      -Lo giuro su Dio, amico.

665
00:30:47,313 --> 00:30:51,215
      [zak] <i> Amo tutti</i>
   <i>presta molta attenzione</i>
      <i> a quello che è appena successo.</i>

666
00:30:51,317 --> 00:30:56,086
          <i>mi piacciono entrambi, Billy</i>
<i>e ora Aaron lo sente</i>
     <i>aria carica di energia fredda,</i>

667
00:30:56,088 --> 00:30:59,423
   <i> il misuratore del tricampo, che io</i>
     <i>uno strumento scientifico,</i>

668
00:30:59,458 --> 00:31:01,725
  <i>inizia ad aumentare inspiegabilmente</i>

669
00:31:01,794 --> 00:31:06,129
       <i>e questo è l'unico</i>
        <i>molto tempo fa questo</i>
     <i> tutta la notte.</i>

670
00:31:06,232 --> 00:31:09,166
   <i>Crediamo che esista un portale</i>
       <i> in questa stanza.</i>

671
00:31:11,904 --> 00:31:14,805
       [zak] <i>ora ci sono</i>
        <i>la camera da letto principale</i>
<i>e inizia a usare il polterpo</i>

672
00:31:14,807 --> 00:31:16,306
      [Cricchiolo del Polterpod]

673
00:31:16,408 --> 00:31:17,574
    C'è qualcuno qui?

674
00:31:17,576 --> 00:31:19,576
       [Polterpod continua
            cotica di maiale]

675
00:31:22,014 --> 00:31:22,779
     [uomo in polterpod] <i>sì.</i>

676
00:31:23,382 --> 00:31:24,181
            [zak] sì?

677
00:31:24,183 --> 00:31:25,716
           -Ciao ragazzi.
              -Sì.

678
00:31:25,784 --> 00:31:29,019
         [zak] Ho appena ricevuto
  una risposta intelligente qui.

679
00:31:29,088 --> 00:31:30,821
         Non c'è niente
       attraversando questo,

680
00:31:30,923 --> 00:31:32,823
         e ho appena sentito
        un ragazzo dice "sì".

681
00:31:32,892 --> 00:31:34,825
     -[uomo nel polterpod] sì.
     -[billy] "sì." ha detto,
"sì ancora!

682
00:31:34,894 --> 00:31:35,826
             -Due volte.
         - [Billy] da solo
          Lo ha detto di nuovo.

683
00:31:35,895 --> 00:31:37,895
         -[aarón] "sì."
     - [billy] dice: "sì".

684
00:31:37,963 --> 00:31:38,996
    [zak] ti piacciamo qui?

685
00:31:39,031 --> 00:31:40,831
  Vuoi dirci qualcosa?

686
00:31:40,900 --> 00:31:41,932
    [uomo nel polterpod] <i>cavalca.</i>

687
00:31:42,001 --> 00:31:43,100
          -[aarón] cosa?
            -"cavalcare."

688
00:31:43,168 --> 00:31:44,401
            -"cavalcare"?
         -[zak] "cavalcare."

689
00:31:47,606 --> 00:31:48,605
        qual è il tuo nome?

690
00:31:49,808 --> 00:31:50,908
     [uomo nel polterpod] <i>andy</i>

691
00:31:50,976 --> 00:31:52,209
             -"Andy."
             -"Andy."

692
00:31:52,278 --> 00:31:53,510
      -questo è quello che ho sentito.
- E' quello che ho sentito.

693
00:31:53,579 --> 00:31:54,511
             "Andy."

694
00:31:54,580 --> 00:31:56,313
       [zak] sei sepolto
       per terra qui?

695
00:31:57,583 --> 00:31:58,815
      Qualcuno ti ha ucciso?

696
00:31:58,918 --> 00:31:59,716
         Chi ti ha ucciso?

697
00:31:59,752 --> 00:32:00,884
        -Oh, buona scelta.
          -[billy] sì.

698
00:32:00,953 --> 00:32:02,886
    [zak] è stato qualcuno assassinato
          in questa casa?

699
00:32:02,955 --> 00:32:04,621
      [Cricchiolo del Polterpod]

700
00:32:06,959 --> 00:32:08,091
  [uomo in polterpod] <i>Non lo so</i>

701
00:32:08,093 --> 00:32:09,426
           [zak] cosa?

702
00:32:09,495 --> 00:32:11,328
  <i>Questo è assolutamente convincente.</i>

703
00:32:11,363 --> 00:32:15,232
  <i>una voce risponde in modo intelligente</i>
       <i> con "Non lo so."</i>

704
00:32:15,301 --> 00:32:16,500
-Oh, buona scelta.
          -[billy] sì.

705
00:32:16,602 --> 00:32:18,302
    [zak] è stato qualcuno assassinato
          in questa casa?

706
00:32:18,404 --> 00:32:20,203
      [Cricchiolo del Polterpod]

707
00:32:22,708 --> 00:32:23,573
        [uomo nel polterpod]

708
00:32:26,045 --> 00:32:26,977
           [zak] cosa?

709
00:32:27,680 --> 00:32:30,113
      Qualcuno è in pericolo?

710
00:32:30,215 --> 00:32:32,950
        che fa l'oscurità
         l'entità possiede?

711
00:32:33,018 --> 00:32:34,618
      [Cricchiolo del Polterpod]

712
00:32:36,188 --> 00:32:37,587
        [uomo nel polterpod]
          <i>monaci. Gesù.</i>

713
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
        che fa l'oscurità
         l'entità possiede?

714
00:32:41,694 --> 00:32:43,493
      [Cricchiolo del Polterpod]

715
00:32:44,897 --> 00:32:46,797
        [uomo nel polterpod]

716
00:32:50,502 --> 00:32:51,568
[zak] non sai niente.

717
00:32:53,305 --> 00:32:54,571
        [uomo nel polterpod]
          <i>Stai mentendo.</i>

718
00:32:54,573 --> 00:32:56,173
     -[aaron] "stai mentendo."
      -[zak] Non sto mentendo.

719
00:32:56,175 --> 00:32:57,808
          Stai mentendo.

720
00:32:57,910 --> 00:33:01,311
   <i>La stessa voce arriva</i>
     <i>e lui mi dice che sto mentendo.</i>

721
00:33:02,414 --> 00:33:03,313
        Non sai niente.

722
00:33:03,415 --> 00:33:04,681
      [Cricchiolo del Polterpod]

723
00:33:05,284 --> 00:33:06,350
        [uomo nel polterpod]

724
00:33:08,420 --> 00:33:09,987
     -[aaron] "stai mentendo."
      -[zak] Non sto mentendo.

725
00:33:10,055 --> 00:33:10,988
          Stai mentendo.

726
00:33:12,124 --> 00:33:13,290
        Chi cerchi?

727
00:33:14,827 --> 00:33:16,126
[uomo in polterpod] <i>sei sveglio</i>

728
00:33:16,195 --> 00:33:17,627
           "Sei sveglio."
       Questo è quello che ho sentito.

729
00:33:17,730 --> 00:33:18,595
        [zak] "sei sveglio"?

730
00:33:18,597 --> 00:33:20,230
   <i>La situazione sta diventando molto profonda</i>

731
00:33:20,299 --> 00:33:22,699
        <i>Sto comunicando</i>
       <i>con lo stesso spirito</i>

732
00:33:22,768 --> 00:33:25,769
       <i> -chi ora sembra essere</i>
  <i>rendendomi una minaccia diretta</i>
       -[uomo nel polterpod]

733
00:33:25,771 --> 00:33:28,472
         <i>Cosa sta succedendo</i>
   <i>è molto spaventoso in questo momento.</i>

734
00:33:30,209 --> 00:33:31,174
        Chi cerchi?

735
00:33:33,045 --> 00:33:33,977
[uomo nel polterpod]

736
00:33:36,382 --> 00:33:37,114
           "Sei sveglio."

737
00:33:38,050 --> 00:33:38,982
     [zak] è una minaccia?

738
00:33:39,818 --> 00:33:40,817
   Cosa mi farai?

739
00:33:43,222 --> 00:33:44,588
           lo sapevi
    il nome della ragazza...

740
00:33:45,724 --> 00:33:46,623
         Cosa vive qui?

741
00:33:47,326 --> 00:33:48,225
        non lo sai

742
00:33:50,295 --> 00:33:51,194
    [uomo in polterpod] <i>dolce.</i>

743
00:33:51,196 --> 00:33:52,195
          [Billy] Cosa?

744
00:33:52,197 --> 00:33:54,464
         [zak] <i> va bene.</i>
       <i>Questo è molto inquietante.</i>

745
00:33:54,466 --> 00:33:58,802
         <i>questa stessa voce</i>
        <i>ora sembra chiamare</i>
    <i> la ragazza, "dolce".</i>

746
00:33:58,871 --> 00:34:00,937
        [zak] lo sai?
il nome della ragazza?

747
00:34:01,006 --> 00:34:01,938
        non lo sai

748
00:34:03,942 --> 00:34:04,808
        [uomo nel polterpod]

749
00:34:06,712 --> 00:34:08,412
          [Billy] Cosa?

750
00:34:08,480 --> 00:34:09,713
   -[uomo nel polterpod] <i>arrivederci</i>
       -[aarón] "arrivederci".

751
00:34:09,815 --> 00:34:12,682
       -È lo stesso ragazzo.
        -È lo stesso ragazzo
          ancora e ancora.

752
00:34:12,684 --> 00:34:14,317
         [zak] <i>semplicemente wow.</i>

753
00:34:14,386 --> 00:34:16,186
     <i>Per la prima volta,</i>

754
00:34:16,188 --> 00:34:20,390
     <i>abbiamo avuto una proroga</i>
      <i>sessione di comunicazione</i>
       <i> con la stessa voce.</i>

755
00:34:20,392 --> 00:34:23,326
       -[uomo nel polterpod]
       <i> -e invece che da solo</i>
<i>scomparendo come al solito,</i>

756
00:34:23,429 --> 00:34:27,531
    <i>lo spirito finisce letteralmente</i>
      <i>la nostra sessione dice,</i>
            <i> "arrivederci."</i>

757
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
        [uomo nel polterpod]

758
00:34:30,702 --> 00:34:31,968
       -[aarón] "arrivederci".
    -[zak] è lo stesso ragazzo.

759
00:34:32,037 --> 00:34:33,770
        è lo stesso ragazzo
          ancora e ancora.

760
00:34:36,208 --> 00:34:38,008
  [zak] <i>al termine di questa sessione</i>

761
00:34:38,077 --> 00:34:39,409
    <i>Non mi sento affatto bene.</i>

762
00:34:41,613 --> 00:34:44,614
     Non ho energia [bip].
             affatto.

763
00:34:44,683 --> 00:34:48,819
  Mi piace, sono passato dalla batteria al 100%.
svuotato a zero.

764
00:34:48,887 --> 00:34:50,954
       Beh, stavo parlando
       ogni cinque secondi.

765
00:34:50,989 --> 00:34:52,722
   Era la voce dello stesso ragazzo.

766
00:34:52,791 --> 00:34:54,524
     -[aaron] come va...?
    Ehi, posso dire una cosa?
           -[zak] sì.

767
00:34:54,593 --> 00:34:58,295
      Usa l'energia per parlare.
        tramite dispositivo
       di chi lo detiene.

768
00:34:58,297 --> 00:34:59,362
           -Allora sì...
     -[billy] sì, esattamente.

769
00:34:59,364 --> 00:35:01,898
      Stavo parlando così tanto
    con te, Zak. È pazzesco.

770
00:35:03,035 --> 00:35:06,269
          molto scettico
      prima da qualsiasi luogo.

771
00:35:06,271 --> 00:35:08,371
<i>Dobbiamo essere così.</i>

772
00:35:08,373 --> 00:35:12,909
          ma lo dirò
        che queste persone
        sembra molto genuino

773
00:35:12,978 --> 00:35:16,046
  nei dettagli di ciascuno
     evento che hanno attraversato.

774
00:35:16,081 --> 00:35:17,914
     Le tue emozioni sono reali.

775
00:35:17,983 --> 00:35:21,785
     stiamo facendo del nostro meglio
  per documentare campi elettromagnetici inspiegabili.

776
00:35:22,521 --> 00:35:23,820
      Questo è molto importante.

777
00:35:23,856 --> 00:35:26,323
       Questa voce che era
   passando attraverso il polterpod

778
00:35:26,425 --> 00:35:28,325
       è la voce che ho sentito
         in cucina.

779
00:35:28,393 --> 00:35:29,626
      -Era la voce di un uomo.
-[Aarón] davvero?

780
00:35:29,695 --> 00:35:30,627
           -Sì, sì.
     -[zak] Sei serio?

781
00:35:30,696 --> 00:35:33,296
      Sì, è una voce profonda
           parlando a bassa voce

782
00:35:33,298 --> 00:35:34,731
   [zak] <i>ora sto cercando di alzarmi</i>

783
00:35:34,766 --> 00:35:36,566
          <i>ma a modo mio</i>
       <i>al soggiorno,</i>

784
00:35:36,568 --> 00:35:38,802
       <i>Devo farlo fisicamente</i>
         <i> vai di nuovo a letto.</i>

785
00:35:38,904 --> 00:35:41,605
         <i>E mentre lo faccio,</i>
       <i>Voglio stare da solo.</i>

786
00:35:42,708 --> 00:35:44,107
   Vuoi stare da solo qui?

787
00:35:45,210 --> 00:35:46,810
    -Vai in quella stanza.
          -[Billy] sta bene.

788
00:35:47,713 --> 00:35:49,179
[zak] <i>dopo che i ragazzi se ne sono andati,</i>

789
00:35:49,181 --> 00:35:51,114
           <i>Sto andando</i>
     <i> la camera da letto della figlia.</i>

790
00:35:58,390 --> 00:36:01,057
      Posso essere molto paziente.
         se sei reale,

791
00:36:02,327 --> 00:36:03,827
         se esisti,

792
00:36:03,929 --> 00:36:06,096
       <i> mostraci il tuo potere.</i>

793
00:36:12,037 --> 00:36:13,570
           Sei venuto
        in questa camera da letto?

794
00:36:14,773 --> 00:36:17,040
     c'è qualcosa qui
    Di cosa vuoi parlarmi?

795
00:36:19,945 --> 00:36:21,578
      perché non ho paura
          di te affatto.

796
00:36:23,115 --> 00:36:26,216
    <i>Mentre controllo il registratore,</i>
       <i>Non catturo le voci.</i>

797
00:36:26,318 --> 00:36:28,485
<i>Quindi vado per la mia strada</i>
      <i> alla camera da letto principale.</i>

798
00:36:32,791 --> 00:36:34,591
        semplicemente non mi sento
         niente di niente.

799
00:36:38,030 --> 00:36:39,963
      [zak] <i>mentre me ne vado,</i>
         <i>poco lo so</i>

800
00:36:39,998 --> 00:36:42,866
       <i>che a questo punto,</i>
     <i>perché non sento nulla,</i>

801
00:36:42,935 --> 00:36:45,602
   <i>Billy ora viene attaccato</i>
          <i>per qualcosa</i>

802
00:36:45,704 --> 00:36:50,807
  <i>E quando rientra di nuovo</i>
     <i> esegui una scansione xls</i>
       <i> di tutta la casa.</i>

803
00:36:50,909 --> 00:36:53,577
<i>E quando lui e Aaron entrano</i>
       <i> la camera da letto principale,</i>

804
00:36:53,579 --> 00:36:55,478
   <i> il sensore di movimento si spegne,</i>

805
00:36:55,480 --> 00:37:00,550
     <i>e si spegnerà</i>
        <i>se c'è movimento</i>
    <i>direttamente sopra il sensore.</i>

806
00:37:00,552 --> 00:37:03,053
    -[aaron] qualcosa, Billy?
        -Mmm-mmm. Niente.

807
00:37:07,326 --> 00:37:09,326
   [aaron] sai una cosa...
           vabbè

808
00:37:09,428 --> 00:37:10,427
  [billy] perché dovrebbe esplodere?

809
00:37:10,495 --> 00:37:11,828
      [aaron] perché dovrebbe essere?
          vai via, zio?

810
00:37:11,897 --> 00:37:14,631
    [billy] non c'è motivo
    a causa di quel sensore nel letto
lasciare.

811
00:37:14,700 --> 00:37:16,466
         -Devi esserlo
        direttamente su di lei.
          -[aarón] sì.

812
00:37:19,471 --> 00:37:21,104
     -[billy] Penso che...
      -Eccolo di nuovo!

813
00:37:21,173 --> 00:37:22,973
      [aaron] lo sta facendo
           ancora una volta, Zak.

814
00:37:24,042 --> 00:37:25,508
     Aspetto. Aaron, vieni più vicino
            e muoviti

815
00:37:25,577 --> 00:37:28,678
    [aaron] guarda, tipo, questo...
       Non sta succedendo.
      Posso andare fino alla fine.

816
00:37:28,680 --> 00:37:30,080
     -[billy] no, no
            influenzarlo.
         -[zak] oh, sì.

817
00:37:30,082 --> 00:37:31,014
       [aarón] ecco cosa
           sto dicendo.

818
00:37:31,083 --> 00:37:32,749
-[zak] wow.
     -Non ti tocca.

819
00:37:32,784 --> 00:37:35,518
   [zak] beh, questa è la stanza
       dove stavamo mangiando
  una conversazione con quel ragazzo.

820
00:37:35,621 --> 00:37:38,521
         [billy] esattamente.
        Quel sensore di movimento
         ha un cono

821
00:37:38,590 --> 00:37:41,124
          quello è concentrato
     proprio direttamente sopra di esso.

822
00:37:41,193 --> 00:37:43,026
       Questo è l'unico modo
     puoi farlo suonare

823
00:37:43,095 --> 00:37:44,394
         è se camminassi
          proprio lassù

824
00:37:44,396 --> 00:37:46,796
       e hai agitato la mano
  proprio sopra di esso.

825
00:37:46,798 --> 00:37:48,865
[zak] è molto strano
       perché questi sensori

826
00:37:48,934 --> 00:37:50,600
        sono stati costruiti dai ns
       ingegnere elettrico.

827
00:37:50,669 --> 00:37:53,470
        -Guarda, vedi?
     Quanto sono vicino a questo?
          -[billy] sì.

828
00:37:53,472 --> 00:37:54,971
  [zak] ha puntato la telecamera su di lui.

829
00:37:55,040 --> 00:37:56,306
  Punta l'altra telecamera verso di lui.

830
00:37:56,375 --> 00:37:57,507
         Avvicinati a lui.

831
00:37:57,576 --> 00:38:00,510
    Stai utilizzando una fotocamera XLS
      puntandolo direttamente.

832
00:38:00,579 --> 00:38:02,946
          -[billy] sì.
   -[zak] niente sulla fotocamera
       lo ha innescato.

833
00:38:03,015 --> 00:38:07,117
        Lo sistemerò
         proprio accanto
con la batteria carica.

834
00:38:07,185 --> 00:38:09,119
         -Vado a girarmi
         questa fotocamera accesa.
         -[clic della fotocamera]

835
00:38:09,187 --> 00:38:10,120
         [aarón] niente.

836
00:38:10,122 --> 00:38:11,588
        -[billy] niente.
     -[zak] hai visto?

837
00:38:11,590 --> 00:38:13,590
   Puoi persino spostarlo.

838
00:38:13,592 --> 00:38:14,924
         Vedi questo?

839
00:38:14,960 --> 00:38:18,061
          devi andare
      direttamente sopra.

840
00:38:18,130 --> 00:38:22,032
         <i>Come puoi vedere,</i>
   <i>non c'è assolutamente nulla</i>
   <i>che può attivare questa luce</i>

841
00:38:22,067 --> 00:38:24,601
    <i>a meno che tu non muova la mano</i>
<i> direttamente su di lei.</i>

842
00:38:24,703 --> 00:38:26,403
       Proprio sulla metropolitana.

843
00:38:26,505 --> 00:38:29,005
  <i>Dato che stiamo tutti cercando di debuttare</i>
        <i>luce di movimento,</i>

844
00:38:29,074 --> 00:38:31,207
    <i>Billy non se ne rende conto,</i>
       <i>durante questo momento,</i>

845
00:38:31,310 --> 00:38:36,413
    <i>si trasforma in una piccola figura</i>
     <i> nel xls proprio in mezzo</i>
         <i>io e il letto.</i>

846
00:38:36,481 --> 00:38:39,316
        <i>È questo lo spirito</i>
  <i>che ha acceso la luce di movimento</i>

847
00:38:44,289 --> 00:38:47,057
     Quindi finiamo
      la nostra ricerca qui

848
00:38:47,059 --> 00:38:49,125
residente qui
      a Henderson, Nevada.

849
00:38:49,227 --> 00:38:50,593
        <i>ne sto attraversando alcuni</i>
         <i>dalle nostre prove,</i>

850
00:38:50,595 --> 00:38:52,929
  <i> abbiamo fatto diverse sessioni evp</i>

851
00:38:52,998 --> 00:38:55,131
      e non catturiamo
          un solo ev.

852
00:38:55,200 --> 00:38:58,768
          <i>Ho fatto una perlustrazione</i>
     <i>foto a spettro completo,</i>

853
00:38:58,770 --> 00:39:02,472
          e non l'abbiamo fatto
      catturare una singola foto
        a spettro completo.

854
00:39:02,474 --> 00:39:04,774
   Jay, mentre guardavi
         tutte le fotocamere,

855
00:39:04,776 --> 00:39:07,377
        <i>prendiamo mai</i>
<i>qualche attività di poltergeist?</i>

856
00:39:07,379 --> 00:39:09,079
   Non ho visto nulla muoversi.

857
00:39:09,114 --> 00:39:12,882
    [zak] <i>otteniamo qualcosa</i>
       <i>di attività insolite</i>
    <i>con alcuni dei nostri pod rem,</i>

858
00:39:12,951 --> 00:39:15,051
           <i>alcuni dei nostri</i>
     <i>luci attivate dal movimento.</i>

859
00:39:15,120 --> 00:39:16,119
       Eccolo di nuovo!

860
00:39:16,154 --> 00:39:19,956
        È conclusivo?
   Come può un fantasma causare tutto ciò?

861
00:39:20,025 --> 00:39:21,291
       <i>Non possiamo dimostrarlo.</i>

862
00:39:21,293 --> 00:39:23,393
      <i>Era anormale? Sì.</i>

863
00:39:23,395 --> 00:39:25,695
          L'unica cosa
è stato davvero sorprendente

864
00:39:25,697 --> 00:39:29,032
    Billy ha sentito delle voci
         in cucina.

865
00:39:29,067 --> 00:39:30,166
              -OH.
       -[zak sugli altoparlanti]
         <i>muovi qualcosa</i>

866
00:39:30,168 --> 00:39:31,601
      <i>Cerchiamo di screditarlo.</i>

867
00:39:31,703 --> 00:39:34,104
      Apriamo la porta.
     È molto tardi la notte.

868
00:39:34,206 --> 00:39:37,107
    Non c'è nessuno nel cortile laterale.
    C'è una porta che lo chiude.

869
00:39:37,175 --> 00:39:39,876
         Oltre a ciò,
         Penso che il nostro massimo
       prove impressionanti

870
00:39:39,945 --> 00:39:41,344
   Cosa prendiamo da qui?

871
00:39:41,346 --> 00:39:46,616
         è stato molto lungo,
sessione estesa
  utilizzando uno dei nostri dispositivi ICT,

872
00:39:46,718 --> 00:39:47,817
     dispositivi di comunicazione...

873
00:39:47,853 --> 00:39:49,519
        [uomo nel polterpod]

874
00:39:49,521 --> 00:39:53,490
     [zak] <i> ...Dove sembra</i>
    <i>come se stessimo parlando</i>
         <i> a una voce maschile,</i>

875
00:39:53,492 --> 00:39:55,125
         uno spirito maschile...

876
00:39:55,193 --> 00:39:56,126
        [uomo nel polterpod]

877
00:39:56,128 --> 00:39:58,828
        <i> ...Per molto tempo</i>
         <i> periodo di tempo.</i>

878
00:39:58,930 --> 00:40:03,700
  Questa voce maschile stava rispondendo.
        diverse domande
          quello che chiediamo

879
00:40:03,802 --> 00:40:05,735
-Chi cerchi?
       -[uomo nel polterpod]

880
00:40:05,804 --> 00:40:09,672
    e per me è stato, uh...
     È stato abbastanza convincente.

881
00:40:09,674 --> 00:40:12,108
           -Lo sapevi
     il nome della ragazza?
       -[uomo nel polterpod]

882
00:40:12,177 --> 00:40:13,877
        ma chi era quello?

883
00:40:13,945 --> 00:40:15,678
       Chi è quello spirito?

884
00:40:16,314 --> 00:40:17,313
        [uomo nel polterpod]

885
00:40:17,349 --> 00:40:18,214
       -[aarón] "arrivederci".
    -[zak] è lo stesso ragazzo.

886
00:40:18,316 --> 00:40:20,617
        è lo stesso ragazzo
          ancora e ancora.

887
00:40:20,685 --> 00:40:22,685
       [zak] <i>come concludiamo</i>
        <i>la nostra ricerca,</i>

888
00:40:22,687 --> 00:40:25,755
<i>effettuiamo una pulizia approfondita</i>
       <i> di tutta la casa.</i>

889
00:40:25,757 --> 00:40:28,758
    <i>Ma poco dopo partiamo</i>
          <i>La posizione,</i>

890
00:40:28,760 --> 00:40:31,628
       <i> Billy inizia ad avere</i>
     <i>esperienze inspiegabili,</i>

891
00:40:31,696 --> 00:40:35,465
      <i>portandolo a credere</i>
       <i>quel qualcosa di oscuro</i>
      <i>lo ha seguito a casa.</i>

892
00:40:35,467 --> 00:40:36,933
    Non so cosa fosse

893
00:40:37,002 --> 00:40:40,170
    <i>ma ho visto questa cosa grigia</i>
      <i>correre attraverso il mio cortile</i>
            <i>di notte,</i>

894
00:40:40,172 --> 00:40:41,905
     e non era un animale
o qualcosa del genere.

895
00:40:41,973 --> 00:40:43,173
     L'ho scartato.

896
00:40:43,208 --> 00:40:45,575
    <i>Ma poi, la notte successiva,</i>
    <i>Sono venuto qui nel mio ufficio</i>

897
00:40:45,577 --> 00:40:46,910
  <i>ed è un po' buio dentro</i>

898
00:40:46,978 --> 00:40:48,478
   <i>e, uh, per una frazione di secondo</i>

899
00:40:48,480 --> 00:40:50,680
     sembrava che ci fosse
       qualcosa che correva,

900
00:40:50,682 --> 00:40:52,982
   appena lanciato proprio qui sotto
            la mia sedia

901
00:40:53,051 --> 00:40:55,318
      E io ho pensato: "okay,
     "Era un po' strano."

902
00:40:55,387 --> 00:40:58,254
     <i> più tardi, rivedo</i>
   <i> tu fai il test e io mi addormento</i>

903
00:40:58,256 --> 00:41:00,423
     e non mi addormento mai
sulla mia sedia

904
00:41:00,525 --> 00:41:03,226
          <i>e mi sveglio</i>
   <i>ferma questa cosa...</i>

905
00:41:03,328 --> 00:41:04,928
     <i>Sorgendo sopra di me,</i>
          <i>guardando in basso,</i>

906
00:41:04,996 --> 00:41:06,596
      e in una frazione di secondo,
           Non c'è più.

907
00:41:06,598 --> 00:41:08,331
     E poi l'ho capito in quel momento

908
00:41:08,366 --> 00:41:11,468
   Devo chiarire
  e devo pulire la mia casa.

909
00:41:11,470 --> 00:41:15,071
       Quindi quando torno a casa,
    Rompo il palo santo
          e la torcia,

910
00:41:15,073 --> 00:41:16,406
      <i>e non funzionerebbe</i>

911
00:41:16,508 --> 00:41:18,575
       <i>Non sono riuscito ad accenderlo.</i>
<i>Avevo bisogno di benzina.</i>

912
00:41:18,577 --> 00:41:20,076
   <i>Sono andato a fare benzina</i>

913
00:41:20,078 --> 00:41:21,311
          la punta si è rotta.

914
00:41:21,413 --> 00:41:25,014
  tutto stava succedendo
     una cosa dopo l'altra

915
00:41:25,083 --> 00:41:28,418
      per me non posso
  per illuminare questo legno di palo santo
       e pulire la mia casa.

916
00:41:28,520 --> 00:41:30,787
          <i>Poi finalmente</i>
        <i>accendi la torcia,</i>

917
00:41:30,789 --> 00:41:33,923
    e ho questo dolore pazzesco
      proprio qui sulla mia guancia

918
00:41:33,992 --> 00:41:35,425
     come se qualcuno mi avesse pugnalato.

919
00:41:35,460 --> 00:41:39,195
      Quindi il mio primo istinto
       doveva andare così,

920
00:41:39,197 --> 00:41:40,530
<i>ma avevo quella torcia accesa</i>
           <i>nella mia mano,</i>

921
00:41:40,632 --> 00:41:42,098
      e mi sono bruciato la guancia.

922
00:41:42,701 --> 00:41:43,533
        Ustione di terzo grado.

923
00:41:43,602 --> 00:41:45,368
           nella mia testa,
      Ho appena sentito delle risate.

924
00:41:45,370 --> 00:41:49,072
  Ho sempre detto: "se c'è
    qualcosa che è estremamente
          male in natura

925
00:41:49,074 --> 00:41:51,608
       e tu ci provi...
       devi ricordare
        per schiarirti la mente

926
00:41:51,676 --> 00:41:52,809
  prima di lasciare un posto."

927
00:41:52,878 --> 00:41:53,910
        Non l'ho fatto.

928
00:41:56,000 --> 01:41:56,000
<font color='red'>✰ Realizzato dall'app SimpleFileTranslator dal Play Store, scaricalo e crea sottotitoli per qualsiasi lingua ✰</font>
